1
00:01:20,666 --> 00:01:25,266
TORSDAG 31 DECEMBER 1922
ROSENSTRÄDE, FLORIDA

2
00:01:26,266 --> 00:01:29,066
TILL SALU 5 HEKTAR MARK

3
00:02:27,622 --> 00:02:28,666
God morgon.

4
00:02:36,881 --> 00:02:38,383
God morgon, Sylvester.

5
00:02:38,550 --> 00:02:40,009
God morgon, mamma.

6
00:02:40,176 --> 00:02:41,266
God morgon, Gertie.

7
00:02:41,678 --> 00:02:42,699
God morgon, moster Sarah.

8
00:02:43,179 --> 00:02:44,805
Spring inte med de äggen, Arnett.

9
00:02:58,445 --> 00:03:00,405
Stor bebis?

10
00:03:01,965 --> 00:03:02,965
Stor bebis?

11
00:03:03,133 --> 00:03:04,509
Fru, White?

12
00:03:04,676 --> 00:03:06,366
Big baby, kom hit, snälla.

13
00:03:15,012 --> 00:03:16,346
God morgon, Miss White.

14
00:03:16,513 --> 00:03:18,849
God morgon. Ta med dig
Skulle du vilja ta detta till Mr Wright?

15
00:03:19,016 --> 00:03:20,100
Ja, frun, fröken White.

16
00:03:20,267 --> 00:03:21,248
Stor bebis...

17
00:03:21,268 --> 00:03:22,770
Frun?

18
00:03:22,936 --> 00:03:25,606
Namnet är Wright.

19
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Ja frun.

20
00:03:27,941 --> 00:03:31,070
Mr Wright, jag äter din frukost.

21
00:03:36,158 --> 00:03:37,493
Mr Wright.

22
00:03:37,659 --> 00:03:39,495
Åh, mr Wright.

23
00:03:39,661 --> 00:03:41,872
Åh, mr Wright.

24
00:03:42,081 --> 00:03:44,083
Mr Wright, jag äter din frukost.

25
00:03:44,249 --> 00:03:47,127
Mr Wright, jag äter din frukost.

26
00:03:47,294 --> 00:03:49,630
Stanna där du är, Big Baby.

27
00:03:49,797 --> 00:03:51,632
Vänta bara där ett ögonblick.

28
00:03:51,799 --> 00:03:52,966
Jag kommer.

29
00:03:53,133 --> 00:03:56,553
Mr Wright. Mr Wright,
Jag har din... frukost.

30
00:04:05,312 --> 00:04:07,466
Fint väder, eller hur?

31
00:04:09,775 --> 00:04:11,276
Du kan gå igen.

32
00:04:18,909 --> 00:04:21,036
Det är två cent, tack.

33
00:04:21,203 --> 00:04:22,704
Tack.

34
00:04:25,866 --> 00:04:29,542
Gå iväg ändå.
Hur mår resten av familjen?

35
00:04:29,962 --> 00:04:31,171
God morgon, mrs Sarah.

36
00:04:31,338 --> 00:04:32,506
God morgon, mr Bryce.

37
00:04:32,673 --> 00:04:33,821
Härlig dag, eller hur?

38
00:04:33,841 --> 00:04:35,342
Säg det.

39
00:04:35,509 --> 00:04:36,844
Har du det där ägget till mig, pojke?

40
00:04:37,010 --> 00:04:38,010
Ja sir.

41
00:04:39,011 --> 00:04:40,680
Behaga.
- Tack.

42
00:04:41,014 --> 00:04:42,015
Nämn det inte.

43
00:04:42,182 --> 00:04:43,350
- Snälla, mamma.
- Okej.

44
00:04:44,366 --> 00:04:45,366
Alla kommer in.

45
00:05:23,766 --> 00:05:27,866
BY SUMNER

46
00:05:44,244 --> 00:05:45,370
Skjut.

47
00:05:46,914 --> 00:05:48,749
Skjut ändå.

48
00:05:48,916 --> 00:05:50,876
Parasit.

49
00:05:54,588 --> 00:05:57,382
Är du på djurskyddet ibland?

50
00:05:57,549 --> 00:05:58,967
Kom igen.

51
00:06:00,928 --> 00:06:03,764
Detta kommer att bli din första hemrökte galt.

52
00:06:03,931 --> 00:06:06,433
Vet du vad Seminoles säger?

53
00:06:06,600 --> 00:06:08,268
Nej va?

54
00:06:08,435 --> 00:06:11,271
De säger att du kan gå ensam
döda något om du äter det också.

55
00:06:11,438 --> 00:06:13,190
Det är synd om du inte gör det.

56
00:06:13,357 --> 00:06:15,526
Jävla Seminoles.

57
00:06:17,444 --> 00:06:18,779
Lyssna.

58
00:06:18,946 --> 00:06:21,448
Jag vill inte ha dig med det längre
svart pojke umgås.

59
00:06:21,615 --> 00:06:22,783
Arnett?

60
00:06:22,950 --> 00:06:25,953
Det är inte rätt att min son
umgås med en neger.

61
00:06:26,120 --> 00:06:28,497
Men Arnett är min pojkvän.

62
00:06:29,957 --> 00:06:31,291
Gjorde det ont?

63
00:06:31,458 --> 00:06:32,668
Nej.

64
00:06:32,835 --> 00:06:33,961
Varför gråter du då?

65
00:06:34,128 --> 00:06:35,587
Jag gråter inte.

66
00:06:35,754 --> 00:06:38,841
Snart är du en man.
Jag tar dig dit.

67
00:06:40,676 --> 00:06:42,010
Hej, Duke.

68
00:06:42,177 --> 00:06:43,720
Har du sett några negrar någonstans?

69
00:06:43,887 --> 00:06:45,264
Nej sir.

70
00:06:45,431 --> 00:06:47,391
En tvångsarbetare har rymt.

71
00:06:47,558 --> 00:06:48,976
Han heter Jesse Hunter.

72
00:06:49,143 --> 00:06:50,978
Han kanske åker till Rosewood.

73
00:06:51,145 --> 00:06:52,896
Håll ögonen öppna.

74
00:06:53,063 --> 00:06:55,274
Och Duke när du ser honom,
skjut honom inte.

75
00:06:55,441 --> 00:06:56,584
Men ta med honom till mig.

76
00:06:56,608 --> 00:06:59,069
Okej. Ja sir.

77
00:06:59,236 --> 00:07:00,487
Jag säger skjut honom.

78
00:07:00,654 --> 00:07:01,905
Att rida.

79
00:07:06,201 --> 00:07:07,182
Moster Sarah.

80
00:07:07,202 --> 00:07:08,912
Sheriff.

81
00:07:29,516 --> 00:07:30,497
God morgon.

82
00:07:30,517 --> 00:07:32,269
God morgon.

83
00:07:36,899 --> 00:07:38,358
Jag har en överraskning till dig.

84
00:07:38,525 --> 00:07:40,778
- Jag undrar vad det skulle vara?
- Håll dig stilla.

85
00:07:40,944 --> 00:07:43,113
Kom igen, älskling. Sluta.

86
00:07:43,280 --> 00:07:45,199
-James kom igen.

87
00:07:45,365 --> 00:07:46,700
Bete dig inte som ett barn.

88
00:07:46,867 --> 00:07:47,993
Rumpa. Rumpa.

89
00:07:48,160 --> 00:07:49,495
Sluta nu.

90
00:07:49,661 --> 00:07:50,966
Säkringar.

91
00:07:51,830 --> 00:07:52,811
Åh Fanny.

92
00:07:52,831 --> 00:07:55,209
Jag sa sluta. Gå till jobbet.

93
00:07:56,335 --> 00:07:58,128
Jäkla.

94
00:08:02,174 --> 00:08:03,509
God morgon, Sarah.

95
00:08:03,675 --> 00:08:05,636
God morgon, mr Taylor.

96
00:08:09,348 --> 00:08:11,600
Du behöver fortfarande golven
skrubba faster Sarah.

97
00:08:11,767 --> 00:08:13,354
Lugna.

98
00:08:13,767 --> 00:08:17,666
Det finns nästan inget trä kvar på
golv från allt det där skurandet.

99
00:08:28,866 --> 00:08:30,266
Se upp, mr Taylor.

100
00:08:56,228 --> 00:08:58,021
Helvete.

101
00:08:58,230 --> 00:09:00,441
Så han kom inte hit, eller hur?

102
00:09:02,234 --> 00:09:04,820
Earl, lägg bort pistolen.

103
00:09:04,987 --> 00:09:08,666
Han är inte en tvångsarbetare heller
Om jag vore guvernör i Florida.

104
00:09:09,992 --> 00:09:11,368
Sätta sig.

105
00:09:48,280 --> 00:09:49,865
Hej Emmett.

106
00:09:53,660 --> 00:09:54,787
Okej, sätt dig ner.

107
00:09:54,953 --> 00:09:58,624
Jag ska berätta en historia för dig,
okej? Så var uppmärksam.

108
00:09:58,791 --> 00:10:02,628
Det var en gång en ponny som hette Dark...

109
00:10:02,795 --> 00:10:05,756
Varje kväll tog han med sig barn
till sovstad.

110
00:10:05,923 --> 00:10:08,759
En kväll...

111
00:10:08,926 --> 00:10:11,970
han träffade en liten pojke
han hette Naughty och han skrek...

112
00:10:15,307 --> 00:10:16,369
"Snälla, släpp mig.

113
00:10:16,666 --> 00:10:19,561
Så Naughty gick
sitter på Darks rygg...

114
00:10:19,728 --> 00:10:21,063
och de gick.

115
00:10:21,230 --> 00:10:22,251
"De gick i galopp..."

116
00:10:22,314 --> 00:10:23,774
- Vem är det?
- Vet inte.

117
00:10:27,236 --> 00:10:29,530
Hej systerdotter Scrappie.

118
00:10:31,323 --> 00:10:32,616
Mr Carter.

119
00:10:32,825 --> 00:10:34,993
Det finns en kund.

120
00:10:38,831 --> 00:10:43,669
Hej, sir,
varför har du ingen bil?

121
00:10:43,836 --> 00:10:45,671
Jag föredrar en häst.

122
00:10:45,838 --> 00:10:47,923
En bil är snabbare.

123
00:10:48,090 --> 00:10:51,176
Jag har ingen brådska.
Har du ett namn också, pojke?

124
00:10:51,343 --> 00:10:53,178
Ja sir. Jag heter Arnett.

125
00:10:53,345 --> 00:10:56,181
Booker T, det här är Arnett.

126
00:10:56,348 --> 00:10:59,643
Arnett, det här är Booker T.

127
00:11:00,853 --> 00:11:02,364
Varför är du inte i skolan, pojke?

128
00:11:02,521 --> 00:11:04,314
Jag jobbar för Miss Fanny Taylor.

129
00:11:04,481 --> 00:11:07,443
Betalar hon dig för att följa mig?

130
00:11:14,700 --> 00:11:16,493
Kan jag hjälpa dig, sir?

131
00:11:16,660 --> 00:11:19,747
Han har tappat sin hästsko.
Han måste ha fyra nya.

132
00:11:19,913 --> 00:11:22,499
Det kommer inte att vara möjligt förrän imorgon.

133
00:11:22,708 --> 00:11:24,501
Jag stänger tidigt idag.

134
00:11:24,710 --> 00:11:25,836
Varför?

135
00:11:26,044 --> 00:11:28,005
Det är nyårsafton, sir.

136
00:11:28,172 --> 00:11:30,215
Festen börjar klockan åtta.

137
00:11:30,382 --> 00:11:33,302
Sätt bara hästen i stallet.
Jag ska ta hand om honom.

138
00:11:33,469 --> 00:11:35,512
Det är en trevlig häst, sir.

139
00:11:35,721 --> 00:11:36,805
Tack.

140
00:12:01,997 --> 00:12:04,541
Lemuel, du känner mig, eller hur?
Jag är ärlig.

141
00:12:05,266 --> 00:12:06,877
Jag tar en dollar per burk.

142
00:12:07,999 --> 00:12:12,066
Men jag får fortfarande $12 av dig,
så nu måste jag ta ut $3.

143
00:12:12,549 --> 00:12:14,343
Tre dollar?

144
00:12:14,510 --> 00:12:17,679
Men herr Wright,
det är inte rättvist.

145
00:12:17,888 --> 00:12:23,060
Jag vet att jag är skyldig dig mycket,
men jag är en vanlig kund.

146
00:12:23,268 --> 00:12:24,561
En dollar.

147
00:12:24,770 --> 00:12:26,188
Tack, mr Wright.

148
00:12:26,355 --> 00:12:28,190
Sluta dricka, Lemuel,

149
00:12:28,357 --> 00:12:30,901
innan jag tar ditt hus i beslag.

150
00:12:35,739 --> 00:12:37,574
Gratis.

151
00:12:37,741 --> 00:12:39,118
Gå och träffa din far.

152
00:12:39,284 --> 00:12:40,702
Tack, mr Wright.

153
00:12:43,789 --> 00:12:48,366
En ny kund! Förlåt,
Jag ger inte kredit till främlingar.

154
00:12:48,961 --> 00:12:52,089
Är den där marken tvärs över gatan från dig?

155
00:12:52,256 --> 00:12:54,091
jag ska...

156
00:12:54,258 --> 00:12:56,176
Imorgon vid den här tiden.

157
00:12:58,345 --> 00:13:00,681
Titta, de där melonerna är bortskämda.

158
00:13:00,848 --> 00:13:03,725
De kan gå till grisarna.

159
00:13:03,892 --> 00:13:07,604
Ja, kära,
Släng dem bara.

160
00:13:07,771 --> 00:13:10,232
Har du några kulor till en .45?

161
00:13:13,610 --> 00:13:15,070
De är borta.

162
00:13:16,237 --> 00:13:18,789
Jag kan ta med lite på morgonen
från Gainesville.

163
00:13:18,999 --> 00:13:20,666
Är du fortfarande här då?

164
00:13:21,284 --> 00:13:22,661
Kanske.

165
00:13:29,960 --> 00:13:31,608
Vad händer med dig idag?

166
00:13:31,628 --> 00:13:33,464
Varje gång jag försöker säga något och...

167
00:13:33,630 --> 00:13:34,965
du lyssnar inte.

168
00:13:35,132 --> 00:13:36,613
Vet du vad, jag ska lära dig något.

169
00:13:36,633 --> 00:13:38,552
Det blir inga fler matcher idag.

170
00:13:42,966 --> 00:13:44,475
God morgon, lärare.

171
00:13:45,666 --> 00:13:49,095
Jag undrar om du kan berätta...
var en man kan få en god måltid?

172
00:13:50,105 --> 00:13:51,774
Inuti er.

173
00:13:54,109 --> 00:13:57,446
Tja, jag heter inte "lärare"
Jag heter Beulah.

174
00:13:57,613 --> 00:13:59,990
Folk som känner mig kallar mig Scrappie.

175
00:14:02,326 --> 00:14:05,621
Folk som känner mig kallar mig Mann...

176
00:14:07,331 --> 00:14:08,624
Fröken Scrappie.

177
00:14:11,668 --> 00:14:13,670
Trevligt, herr Mann.

178
00:14:13,837 --> 00:14:15,089
- Likaså.

179
00:14:20,135 --> 00:14:22,012
Det här är Rattler, Mr Mann.

180
00:14:22,179 --> 00:14:23,514
Det är för rådjursjakt.

181
00:14:23,680 --> 00:14:24,848
Han hjälper till med jakt,

182
00:14:25,015 --> 00:14:27,684
eftersom han kan agera väldigt tyst,
vet du vad jag menar?

183
00:14:27,851 --> 00:14:29,686
Okej, kom igen, pojke.

184
00:14:29,853 --> 00:14:31,730
Hitåt.

185
00:14:35,692 --> 00:14:40,072
Vad säljer du egentligen, herr Mann?

186
00:14:40,239 --> 00:14:43,742
Varför tror du att jag säljer något?
Mr Carrier?

187
00:14:43,909 --> 00:14:49,248
Jo, jag tänkte: En färgad person
som inte behöver gå någonstans.

188
00:14:49,415 --> 00:14:51,625
Måste vilja sälja något.

189
00:14:53,918 --> 00:14:55,504
Eller så är han på flykt.

190
00:14:59,216 --> 00:15:00,717
Bra...

191
00:15:00,884 --> 00:15:02,511
Du trodde fel...

192
00:15:03,846 --> 00:15:05,666
vän.

193
00:15:13,188 --> 00:15:14,648
Kom in.

194
00:15:17,735 --> 00:15:20,738
Hej, Gertie, jag har goda nyheter.

195
00:15:20,946 --> 00:15:23,031
Mr Mann säljer ingenting.

196
00:15:23,240 --> 00:15:25,576
Sänk musiken.

197
00:15:25,743 --> 00:15:28,666
Min man är en ganska misstänksam man.

198
00:15:28,888 --> 00:15:29,999
Verkligen.

199
00:15:31,415 --> 00:15:33,041
Han gillar dig.

200
00:15:33,208 --> 00:15:34,908
Scrappie,
kom och hjälp med den kalkonen.

201
00:15:36,712 --> 00:15:38,088
Det är nyårsafton, eller hur?

202
00:15:38,255 --> 00:15:40,257
Ja, kom in, herr Mann.

203
00:15:45,554 --> 00:15:47,222
God kväll, herr Mann.

204
00:15:47,389 --> 00:15:48,724
Fröken.

205
00:15:48,891 --> 00:15:50,225
Tack.

206
00:15:50,392 --> 00:15:52,603
Det här är min bror James,

207
00:15:52,770 --> 00:15:55,898
hans fru Emma och deras dotter Jewel.

208
00:15:58,150 --> 00:16:00,069
Var tyst.

209
00:16:00,235 --> 00:16:02,821
Scrappie, visa mannen var han kan sitta.

210
00:16:04,323 --> 00:16:05,908
Du kan sitta här.

211
00:16:06,909 --> 00:16:08,410
Tack.

212
00:16:15,918 --> 00:16:17,252
Skramligt.

213
00:16:18,879 --> 00:16:20,839
Jag fick en idag
samtal med Mr Andrews...

214
00:16:21,006 --> 00:16:23,092
om dig.

215
00:16:23,300 --> 00:16:24,968
Hur är det med Mr Andrews?

216
00:16:25,177 --> 00:16:26,345
Mamma, den där gamla idioten...

217
00:16:26,428 --> 00:16:28,263
vågar vissla på Scrappie.

218
00:16:28,430 --> 00:16:29,431
Vad?

219
00:16:29,598 --> 00:16:30,641
Ja, det stämmer.

220
00:16:30,808 --> 00:16:32,604
Jag gick dit och gav
honom några ord.

221
00:16:34,311 --> 00:16:37,272
Sylvester,
vad sa du till honom?

222
00:16:38,357 --> 00:16:43,153
Mr Andrews,
Jag vill bara prata om min systerdotter.

223
00:16:43,320 --> 00:16:46,907
Jag vill att du ska behandla henne med respekt.

224
00:16:47,074 --> 00:16:49,451
Vill du ha det?

225
00:16:50,869 --> 00:16:53,789
Jag vill inte ha Scrappie
är inte rädd för någon.

226
00:16:53,956 --> 00:16:56,375
Är det ett hot?

227
00:16:59,837 --> 00:17:02,172
Det är inte nödvändigt.

228
00:17:02,339 --> 00:17:05,175
Jag lämnar er människor ifred...

229
00:17:05,342 --> 00:17:08,178
då måste du också lämna mitt folk ifred.

230
00:17:08,345 --> 00:17:11,181
Tack snälla, sir.

231
00:17:12,433 --> 00:17:16,270
Sylvester,
man kan inte prata med vita människor så...

232
00:17:16,437 --> 00:17:18,272
då kan du förvänta dig något tillbaka.

233
00:17:18,439 --> 00:17:20,274
Titta, tiderna förändras, mamma.

234
00:17:20,441 --> 00:17:22,317
Nu är jag ingen delägare.

235
00:17:22,484 --> 00:17:24,111
Jag är musiklärare.

236
00:17:24,278 --> 00:17:28,323
För vissa förlorare
tiderna förändras inte.

237
00:17:28,490 --> 00:17:31,493
Glöm inte att de är en
färgad man har bränts...

238
00:17:31,702 --> 00:17:36,520
förra sommaren i Wylie,
för att han blinkade åt en vit kvinna.

239
00:17:36,540 --> 00:17:37,875
Jag vet, mamma,

240
00:17:38,041 --> 00:17:39,960
men då kan de
bara vissla till Scrappie?

241
00:17:40,043 --> 00:17:41,420
Nej, det får de inte göra.

242
00:17:46,341 --> 00:17:48,677
Vad tycker du, herr Mann?

243
00:17:48,844 --> 00:17:51,388
Låt den mannen äta.

244
00:17:51,555 --> 00:17:54,516
Skulle du vilja leda i bön?
Mr Mann?

245
00:17:54,683 --> 00:17:56,143
Nej frun.

246
00:17:56,310 --> 00:17:58,270
Jag ska göra det, mamma.

247
00:18:01,273 --> 00:18:04,443
Tack för denna gåva...

248
00:18:04,610 --> 00:18:06,862
och till din välsignelse över oss...

249
00:18:07,029 --> 00:18:08,530
hem och familj.

250
00:18:09,033 --> 00:18:10,785
Amen.

251
00:18:11,999 --> 00:18:12,999
Kan jag få mina jams nu?

252
00:18:14,703 --> 00:18:16,538
Vem vill ha skinka?

253
00:18:16,705 --> 00:18:18,540
Jag vill ha lite jams.

254
00:18:18,707 --> 00:18:21,043
Scrappie,
visa mig det stället...

255
00:18:21,210 --> 00:18:22,711
där det gick över staketet.

256
00:18:29,551 --> 00:18:32,763
Fråga honom nu...
Okej, jag slutar nu.

257
00:18:35,224 --> 00:18:39,395
fru,
Jag har inte ätit så här bra på länge.

258
00:18:39,561 --> 00:18:41,313
Tack snälla.

259
00:18:41,480 --> 00:18:43,065
Nämn det inte.

260
00:18:43,232 --> 00:18:45,734
Har du varit på resande fot länge, herr Mann?

261
00:18:45,901 --> 00:18:47,569
Det verkar som en evighet.

262
00:18:47,736 --> 00:18:50,072
Det är inget liv för en man.

263
00:18:50,239 --> 00:18:55,077
Du måste ha en bra bit mark
och en bra fru...

264
00:18:55,244 --> 00:18:57,079
en man kan göra en ny start här,

265
00:18:57,246 --> 00:18:58,956
och bygga något.

266
00:18:59,123 --> 00:19:01,500
Visst, Scrappie?

267
00:19:03,460 --> 00:19:08,382
För henne är Rosewood himlen
på jorden för färgade människor.

268
00:19:08,549 --> 00:19:11,593
Jag har inte sett det bättre någon annanstans.

269
00:19:11,760 --> 00:19:14,763
All mark här tillhör färgade människor.

270
00:19:14,930 --> 00:19:18,767
Alla företag också,
förutom Mr Johnny Wrights butik,

271
00:19:18,934 --> 00:19:21,270
och han är en rimlig sådan
anständig vit man,

272
00:19:21,437 --> 00:19:23,647
om det någonsin funnits något sådant.

273
00:19:23,856 --> 00:19:27,735
De flesta av oss har det
bättre än folket i Sumner.

274
00:19:27,901 --> 00:19:31,238
Har du någonsin sett en by som denna?
Har du sett Rosewood, Mr Mann?

275
00:19:34,783 --> 00:19:36,201
Nej frun.

276
00:19:52,384 --> 00:19:56,638
'Tja, vi vet hur man skaffar pengar
kom om vi behöver något”, sa Pecos.

277
00:19:56,805 --> 00:19:59,099
"Okej", nickade Essex.

278
00:19:59,266 --> 00:20:01,602
Det är bra.

279
00:20:01,769 --> 00:20:04,104
Men säg det inte till någon...

280
00:20:04,271 --> 00:20:06,732
annars skär jag av dig öronen.

281
00:20:08,233 --> 00:20:10,569
Det var inte lätt, Essex.

282
00:20:10,736 --> 00:20:13,572
Jag svär på din grav...

283
00:20:13,739 --> 00:20:14,948
Svarade blixten.

284
00:20:15,115 --> 00:20:17,159
Det är trevligt, svarade Essex.

285
00:20:17,326 --> 00:20:19,912
"Gå hem nu och håll käften."

286
00:20:21,622 --> 00:20:23,786
Annars kommer du att tappa öronen
Thunder lade till.

287
00:20:25,125 --> 00:20:28,962
Det är allt. Nästa vecka
nästa kapitel.

288
00:20:29,129 --> 00:20:33,133
Jag ska till Sumner
dricker med pojkarna.

289
00:20:33,300 --> 00:20:35,677
John, jag trodde att vi skulle kunna

290
00:20:35,844 --> 00:20:37,638
kunde läsa ur den goda boken.

291
00:20:37,805 --> 00:20:40,682
Det är fortfarande möjligt imorgon.

292
00:20:40,849 --> 00:20:43,685
Okej, killar.
Till sängs.

293
00:20:43,852 --> 00:20:45,187
Pappa, kom igen.

294
00:20:45,354 --> 00:20:47,069
Pappa, kan vi vara uppe lite längre?

295
00:20:47,089 --> 00:20:49,008
Gör som din mamma säger.

296
00:20:53,362 --> 00:20:55,197
Hon är inte min mamma.

297
00:20:55,364 --> 00:20:56,407
Timothy.

298
00:20:56,615 --> 00:20:59,159
Vad sa du?

299
00:20:59,326 --> 00:21:00,786
Vad sa du, Timothy?

300
00:21:02,371 --> 00:21:03,705
Vad var det till för?

301
00:21:03,872 --> 00:21:05,874
Det är så att du inte går
tänk som din bror.

302
00:21:06,041 --> 00:21:07,709
Och nu till sängs.

303
00:21:07,876 --> 00:21:09,420
Gå och lägg dig.

304
00:21:13,382 --> 00:21:15,592
Förlåt för det, kära Mary.

305
00:21:16,760 --> 00:21:20,055
Jag tror pojkarna
saknar henne fortfarande.

306
00:21:20,222 --> 00:21:22,141
Du också, tror jag.

307
00:21:24,059 --> 00:21:27,229
Det stämmer, jag saknar henne. Ledsen.

308
00:21:27,396 --> 00:21:31,483
Det är också vettigt.
Hon har bara varit död i 7 månader och 3 dagar.

309
00:21:36,905 --> 00:21:39,241
Jag ska på den auktionen imorgon.

310
00:21:39,408 --> 00:21:41,869
Att köpa den där biten mark.

311
00:21:42,035 --> 00:21:43,620
Ska vi stanna här då?

312
00:21:43,787 --> 00:21:45,247
Varför ska vi gå?

313
00:21:45,414 --> 00:21:48,866
Jag köper upp Bradleys 5 tunnland,
bygga några bodar, sälja djurfoder.

314
00:21:49,466 --> 00:21:52,246
Tjäna tillräckligt med pengar på några år
vi flyttar till Gainesville,

315
00:21:52,266 --> 00:21:55,246
öppna en stor butik, den största
som de någonsin har sett i Florida.

316
00:21:55,424 --> 00:21:58,594
Har du någonsin tänkt på det?
Har du tänkt på hur jag mår här?

317
00:22:04,276 --> 00:22:05,862
Mary, älskling...

318
00:22:14,276 --> 00:22:16,862
Varsågod och ta din drink!

319
00:22:21,450 --> 00:22:24,203
Klarar du dig själv?
Nyårsafton?

320
00:22:29,541 --> 00:22:31,668
Jag har Jesus med mig.

321
00:22:49,478 --> 00:22:50,938
Varsågod.

322
00:22:51,105 --> 00:22:53,023
Där är han.

323
00:22:55,859 --> 00:22:57,866
Gertie ser bra ut.

324
00:22:59,405 --> 00:23:00,739
Var försiktig med vad du säger, Carter.

325
00:23:00,906 --> 00:23:02,908
Ta hand om dig själv.

326
00:23:03,075 --> 00:23:05,411
Okej, fötterna från golvet.

327
00:23:07,579 --> 00:23:10,541
Ta bara hand om dina fötter
gå inte för långt från golvet.

328
00:23:30,936 --> 00:23:32,521
Kom igen.

329
00:23:35,441 --> 00:23:37,735
Han dansar som om han är på sin häst.

330
00:23:44,491 --> 00:23:46,660
Låt det springa, Scrappie.

331
00:23:51,457 --> 00:23:53,292
Lyssna. Du måste skriva ner det.

332
00:23:53,459 --> 00:23:55,294
Jag vill bara behöva göra det här en gång.

333
00:23:55,461 --> 00:23:57,755
Visa honom hur det går till.

334
00:24:13,228 --> 00:24:14,772
Sylvester kan inte dansa.

335
00:24:18,067 --> 00:24:19,902
Afrika.

336
00:24:20,069 --> 00:24:21,904
Afrika.

337
00:24:22,071 --> 00:24:23,113
En nigerian.

338
00:24:43,300 --> 00:24:45,636
Min arm. Min arm.

339
00:24:45,803 --> 00:24:47,429
Jag har dig.

340
00:25:09,159 --> 00:25:10,994
Jag kom för att ge dig lite kaffe.

341
00:25:13,330 --> 00:25:15,124
Jag är ledsen.

342
00:25:17,876 --> 00:25:19,837
Det spelar ingen roll.

343
00:25:20,003 --> 00:25:22,965
Jag var inte så dålig
måste smyga in.

344
00:25:26,510 --> 00:25:28,011
Åker du idag?

345
00:25:32,182 --> 00:25:36,019
Nej.
Jag stannar i alla fall några dagar till.

346
00:25:36,228 --> 00:25:40,065
Jag kanske kommer med ett bud
på den biten mark.

347
00:25:45,863 --> 00:25:47,823
Adjö.

348
00:25:59,918 --> 00:26:01,754
God morgon, herr Mann.

349
00:26:01,920 --> 00:26:03,297
God morgon, pojke.

350
00:26:03,464 --> 00:26:06,216
Det är min födelsedag imorgon.
Kommer du också till min fest?

351
00:26:06,425 --> 00:26:07,843
Finns det tårta också?

352
00:26:08,010 --> 00:26:10,095
Ja sir, chokladkaka.

353
00:26:10,262 --> 00:26:12,389
Varför hoppar hon så?

354
00:26:14,558 --> 00:26:15,851
Trevligt kaffe.

355
00:26:33,410 --> 00:26:35,162
God morgon, herr Mann.

356
00:26:36,246 --> 00:26:38,916
Det är en liten by,
Det pågår en del prat.

357
00:26:41,001 --> 00:26:42,377
Ett botemedel mot baksmälla.

358
00:26:42,544 --> 00:26:44,129
Lärde mig av min farfar.

359
00:26:45,756 --> 00:26:47,549
Här är det nya året.

360
00:26:56,600 --> 00:26:57,768
Nu är jag nykter igen.

361
00:26:58,977 --> 00:27:00,354
Har du några persikor?

362
00:27:04,400 --> 00:27:07,111
De säger att du är i
utkämpade ett krig.

363
00:27:08,320 --> 00:27:10,781
Hur länge har du kämpat?
Ett par månader? Per år?

364
00:27:12,324 --> 00:27:15,035
Jag är själv en veteran, Marine.

365
00:27:15,202 --> 00:27:17,538
Spansk-amerikanska kriget.

366
00:27:17,704 --> 00:27:19,540
Det tog oss bara en dag.

367
00:27:19,706 --> 00:27:23,043
Vi vågade oss in i Manila Bay
inträdde den 1 maj 1898 ombord

368
00:27:23,210 --> 00:27:27,548
av kanonbåten Concord
befäl av George Dewey.

369
00:27:27,714 --> 00:27:32,719
Vi sköt tills vi inte kunde se solen längre
kunde se genom all rök.

370
00:27:32,886 --> 00:27:36,266
Den spanska flottan sjönk,
och den 2 maj gick vi igen.

371
00:27:42,229 --> 00:27:45,065
Endast åtta amerikaner skadades.

372
00:27:45,232 --> 00:27:47,693
Jag var en av dem.

373
00:27:49,236 --> 00:27:52,072
Var har du varit? Frankrike?

374
00:27:52,866 --> 00:27:54,173
Jag har också varit i Tyskland.

375
00:27:54,324 --> 00:27:55,324
Tyskland?

376
00:27:55,866 --> 00:27:57,202
Hur gjorde Kaiser...

377
00:27:57,369 --> 00:28:00,080
när du kom springande från Schwarzwald.

378
00:28:00,247 --> 00:28:02,082
Vi hade inga färgade personer på Concord.

379
00:28:02,249 --> 00:28:04,084
Hela skeppet fullt av goa gossar.

380
00:28:04,251 --> 00:28:05,586
Det var inte möjligt då.

381
00:28:05,753 --> 00:28:07,129
Kan vara.

382
00:28:08,464 --> 00:28:13,051
När mortlar flyger runt,
och gas sprayas...

383
00:28:13,218 --> 00:28:14,970
färgen spelar ingen roll längre.

384
00:28:15,137 --> 00:28:16,597
Är det så?

385
00:28:16,764 --> 00:28:18,432
Har du kulorna?

386
00:28:18,599 --> 00:28:22,061
Roligt med kläderna.

387
00:28:22,227 --> 00:28:24,710
Jag kan inte förstå det. De drar
en färgad från hans hus,

388
00:28:24,730 --> 00:28:28,108
skicka honom dit för att gräva skyttegravar
att skjuta vita människor.

389
00:28:28,275 --> 00:28:30,694
Tycker du att det är korrekt?

390
00:28:30,861 --> 00:28:34,239
Ingen aning sir.

391
00:28:34,406 --> 00:28:36,700
Jag var volontär.

392
00:29:45,769 --> 00:29:47,938
Du var otrogen mot mig.

393
00:29:52,234 --> 00:29:55,863
Med det Connelly i Wylie.

394
00:30:00,242 --> 00:30:01,410
Jag vet.

395
00:30:06,248 --> 00:30:08,083
Vart ska du?

396
00:30:08,250 --> 00:30:09,960
Tillbaka till jobbet.

397
00:30:11,253 --> 00:30:13,589
Vänd mig inte ryggen...

398
00:30:13,756 --> 00:30:15,632
när jag pratar med dig.

399
00:30:20,262 --> 00:30:22,598
Smutsig slampa.

400
00:30:22,765 --> 00:30:24,141
Varför gråter du nu?

401
00:30:24,308 --> 00:30:27,478
Vad tror du att du gör
slå mig?

402
00:30:27,644 --> 00:30:29,605
Din lilla slyna.

403
00:30:29,813 --> 00:30:31,774
Din lilla slyna.

404
00:30:31,940 --> 00:30:33,400
Din lilla sårskorpa.

405
00:30:33,567 --> 00:30:35,652
Du slår mig inte.

406
00:30:35,819 --> 00:30:36,820
Du slår mig inte.

407
00:30:38,822 --> 00:30:40,199
Du slår mig inte.

408
00:30:41,283 --> 00:30:42,785
Damen...

409
00:30:44,119 --> 00:30:45,996
Gå härifrån.

410
00:30:46,163 --> 00:30:47,498
Ut.

411
00:31:01,804 --> 00:31:03,138
Philomena.

412
00:31:15,692 --> 00:31:17,152
Fröken Taylor?

413
00:31:17,361 --> 00:31:20,072
Är allt okej, frun?

414
00:31:22,699 --> 00:31:24,618
Gå bort, Philomena.

415
00:31:24,785 --> 00:31:26,703
Men...

416
00:31:26,870 --> 00:31:28,247
Ut.

417
00:31:28,414 --> 00:31:29,832
Gå bort.

418
00:31:37,881 --> 00:31:39,341
Så du stred i kriget?

419
00:31:41,635 --> 00:31:43,178
Dödade du någon där?

420
00:31:44,930 --> 00:31:46,890
Jag grävde främst diken.

421
00:31:48,350 --> 00:31:51,186
Men det ska vara jättebra
varit på Chicago.

422
00:31:51,353 --> 00:31:52,479
Och New York.

423
00:31:53,856 --> 00:31:58,068
Jag är ensam i Rosewood, Sumner,
och Cedar Key

424
00:31:58,235 --> 00:32:00,487
tre gånger i Gainesville.

425
00:32:00,654 --> 00:32:02,698
Varför kom du tillbaka söderut?

426
00:32:02,865 --> 00:32:04,283
Kanske...

427
00:32:06,410 --> 00:32:08,495
Jag letade efter Rosewood.

428
00:32:15,627 --> 00:32:16,628
Tack.

429
00:32:19,089 --> 00:32:23,010
Varför har du aldrig
bosatt sig någonstans?

430
00:32:24,261 --> 00:32:26,013
Jag har varit gift...

431
00:32:28,348 --> 00:32:29,349
Någonsin.

432
00:32:34,855 --> 00:32:37,524
Min moster Sarah,
Jag har redan sagt att jag ställer för många frågor.

433
00:32:37,691 --> 00:32:38,734
Jag är ledsen om...

434
00:32:41,904 --> 00:32:43,489
Hur gammal är du, Scrappie?

435
00:32:43,655 --> 00:32:45,240
Jag är 17.

436
00:32:45,407 --> 00:32:46,784
Ingen man?

437
00:32:48,035 --> 00:32:49,495
- Inga barn?
- Nej.

438
00:32:51,330 --> 00:32:54,792
Jag tar bara hand om mina syskonbarn.

439
00:32:58,420 --> 00:32:59,713
Komma med.

440
00:33:02,925 --> 00:33:04,343
Vart ska vi?

441
00:33:08,639 --> 00:33:10,974
Vad tycker du om detta land här?

442
00:33:11,141 --> 00:33:13,977
Jag tycker att det är ett fantastiskt land.

443
00:33:14,144 --> 00:33:15,604
Mr Wright...

444
00:33:15,771 --> 00:33:19,691
Ska du köpa den?
Han köper allt.

445
00:33:20,943 --> 00:33:22,236
Kanske.

446
00:33:49,680 --> 00:33:50,681
Är det någon där?

447
00:33:51,765 --> 00:33:53,183
Hej pojke.

448
00:33:56,344 --> 00:33:58,000
Ja sir.

449
00:33:58,480 --> 00:33:59,773
Är du frimurare?

450
00:34:02,317 --> 00:34:04,319
Vem vill veta det, sir?

451
00:34:22,504 --> 00:34:23,839
Vi måste hjälpa honom.

452
00:34:24,006 --> 00:34:25,090
Han är inte vårt problem.

453
00:34:25,257 --> 00:34:27,342
Han är frimurare,
tog eden, precis som vi.

454
00:34:27,509 --> 00:34:28,927
Han är en vit frimurare.

455
00:34:31,930 --> 00:34:33,849
Tror du att han skulle hjälpa dig?

456
00:34:34,016 --> 00:34:35,282
Aaron, pojke, jag svär dig,

457
00:34:35,434 --> 00:34:38,270
ibland är man lika dum
som hästarna här.

458
00:34:38,437 --> 00:34:39,897
Ta det från mig...

459
00:34:41,732 --> 00:34:45,150
att han bara för
kommer att orsaka svårigheter.

460
00:34:46,361 --> 00:34:47,863
Jag ska berätta en sak.

461
00:34:48,030 --> 00:34:49,198
Jag är ingen pojke.

462
00:34:49,364 --> 00:34:51,533
Jag är en man.

463
00:34:51,700 --> 00:34:53,368
En frimurare.

464
00:34:53,535 --> 00:34:55,037
Och du, Sam?

465
00:35:03,295 --> 00:35:05,464
Alla sätter sig ner så börjar vi.

466
00:35:05,631 --> 00:35:06,799
Har du handlingen, Bradley?

467
00:35:06,965 --> 00:35:09,927
Ja sir, jag har Mr Andrews.

468
00:35:12,763 --> 00:35:16,350
Nej, ingen pojke,
Jag har inte betalat för det än.

469
00:35:16,517 --> 00:35:18,519
Du måste sälja den först.
Dumma nigga här.

470
00:35:18,685 --> 00:35:21,647
Ge det här.
Ge det här, pojke.

471
00:35:23,649 --> 00:35:26,485
Vi har 5 tunnland här i Rosewood...

472
00:35:26,652 --> 00:35:28,489
i anslutning till butiken
Mr Johnny Wright...

473
00:35:28,654 --> 00:35:30,302
säljs som den är,
endast kontanter.

474
00:35:30,322 --> 00:35:32,322
Vi börjar på $52 per acre.

475
00:35:32,444 --> 00:35:35,619
52, 52. Vem ger mig 52 i fronten?

476
00:35:35,786 --> 00:35:37,121
53, 53, 53 av Monroe.

477
00:35:37,329 --> 00:35:39,206
54, 54, 54.

478
00:35:39,373 --> 00:35:40,354
Vem bjuder 54?

479
00:35:40,374 --> 00:35:42,084
54, 54.

480
00:35:42,251 --> 00:35:44,211
John Wright igen.
Tack, John.

481
00:35:44,378 --> 00:35:46,463
55, 55.

482
00:35:46,630 --> 00:35:48,882
55, någon? Monroe, 55?

483
00:35:50,175 --> 00:35:51,175
54 USD.

484
00:35:51,218 --> 00:35:52,678
Gå en gång, gå två gånger...

485
00:35:52,845 --> 00:35:54,555
55 dollar.

486
00:35:56,932 --> 00:35:59,351
Du vet att det är $55 per acre?

487
00:35:59,518 --> 00:36:00,888
Det är nästan $300 totalt.

488
00:36:01,111 --> 00:36:02,855
Ja sir, jag vet.

489
00:36:03,021 --> 00:36:04,021
Tack snälla.

490
00:36:04,148 --> 00:36:05,399
Kontanter?

491
00:36:08,861 --> 00:36:10,821
Var får den negern de pengarna ifrån?

492
00:36:13,991 --> 00:36:15,325
Jag har 55 dollar...

493
00:36:52,571 --> 00:36:54,531
Fortsätt arbeta.

494
00:37:16,637 --> 00:37:19,181
God eftermiddag, fru Fanny.

495
00:37:24,186 --> 00:37:25,187
Hjälp.

496
00:37:25,354 --> 00:37:26,855
Hjälp mig.

497
00:37:27,064 --> 00:37:29,900
Kan någon hjälpa mig?

498
00:37:30,109 --> 00:37:31,318
Någon.

499
00:37:31,485 --> 00:37:32,736
Hjälp mig.

500
00:37:32,903 --> 00:37:34,613
Hjälp.

501
00:37:34,780 --> 00:37:36,573
Hjälp.

502
00:37:36,740 --> 00:37:37,721
Behaga.

503
00:37:37,741 --> 00:37:39,743
Hjälp mig.

504
00:37:39,910 --> 00:37:40,994
Vad händer?

505
00:37:41,161 --> 00:37:43,247
Snälla hjälp mig.

506
00:37:43,414 --> 00:37:45,040
Hjälp mig.

507
00:37:46,250 --> 00:37:48,169
Vad händer?
Fanny, vad hände?

508
00:37:51,797 --> 00:37:53,257
Nigger.

509
00:37:54,299 --> 00:37:56,051
Det var en neger.

510
00:37:56,218 --> 00:37:57,219
Vad?

511
00:37:58,429 --> 00:38:02,850
Han bröt sig in i mitt hus,
och han slog mig.

512
00:38:03,016 --> 00:38:05,477
Det var en neger.

513
00:38:10,107 --> 00:38:11,942
Sheriff. Sheriff.

514
00:38:12,109 --> 00:38:13,152
Där har du det igen.

515
00:38:13,318 --> 00:38:14,299
Emmett, eller hur?

516
00:38:14,319 --> 00:38:15,320
Sheriff.

517
00:38:15,487 --> 00:38:17,197
Lugna.
Vad är.

518
00:38:17,364 --> 00:38:18,345
Vad är det för fel?

519
00:38:18,365 --> 00:38:20,617
Ange destilleriet av
din far i brand igen?

520
00:38:20,784 --> 00:38:23,203
Fanny Taylor är slagen
slagen av en neger.

521
00:38:25,422 --> 00:38:26,422
Jäkla.

522
00:38:29,460 --> 00:38:31,128
Earl, är pistolen laddad?

523
00:38:31,336 --> 00:38:33,005
Nej.

524
00:38:33,172 --> 00:38:34,590
Var är mina... mina kulor?

525
00:38:34,757 --> 00:38:36,155
Jag kan inte hitta mina jävla kulor.

526
00:38:36,175 --> 00:38:37,176
- Här.

527
00:38:39,866 --> 00:38:42,097
Gå till sågverket.
Hämta James.

528
00:38:42,566 --> 00:38:43,966
Skydda.

529
00:38:47,144 --> 00:38:49,605
Håll det här tyst innan vi vet mer.
Gå nu.

530
00:38:49,813 --> 00:38:51,394
- Vad är det som händer?
- Stör dig inte.

531
00:38:51,414 --> 00:38:52,414
Kom med mannen.

532
00:38:52,483 --> 00:38:54,276
Om jag beställer något...

533
00:38:54,443 --> 00:38:57,266
du borde göra det också.

534
00:38:57,780 --> 00:39:00,699
Fanny Taylor blev slagen av en svart man.

535
00:39:02,993 --> 00:39:05,913
Kom igång.

536
00:39:14,463 --> 00:39:18,092
James, jag har något att berätta för dig.

537
00:39:18,258 --> 00:39:21,553
Din fru är uppbruten
slagen av en neger.

538
00:39:23,764 --> 00:39:25,015
Vad pratar du om?

539
00:39:25,808 --> 00:39:27,017
57,50 USD.

540
00:39:27,184 --> 00:39:28,727
58 dollar.

541
00:39:32,398 --> 00:39:33,690
58,50.

542
00:39:39,398 --> 00:39:40,690
Jag tror att han ger upp.

543
00:39:43,283 --> 00:39:44,576
60 dollar.

544
00:39:47,663 --> 00:39:49,665
Hur tänker du betala $300?

545
00:39:49,832 --> 00:39:52,000
Råkar du ha en påse med guld?

546
00:39:52,209 --> 00:39:54,044
Det kan vara möjligt, sir.

547
00:39:54,211 --> 00:39:55,254
Henry...

548
00:39:55,421 --> 00:39:56,755
ser du inte vad han gör?

549
00:39:56,922 --> 00:39:58,340
Han tänker inte köpa något.

550
00:39:58,507 --> 00:40:01,427
Han driver priset ensam
upp för Bradley.

551
00:40:01,593 --> 00:40:04,555
Mr Andrews, sir,
Jag känner inte den mannen.

552
00:40:06,014 --> 00:40:08,475
Med all respekt, Mr Wright...

553
00:40:09,560 --> 00:40:13,480
om du tycker det,
du kanske inte behöver bjuda längre.

554
00:40:13,647 --> 00:40:16,442
Låter du den där negern få dig, Johnny?

555
00:40:16,608 --> 00:40:18,360
-60,50.

556
00:40:23,615 --> 00:40:25,167
En negerhit Fanny Taylor.

557
00:40:25,242 --> 00:40:26,618
Lyssna.

558
00:40:26,785 --> 00:40:28,620
Vi måste stoppa det ett tag.

559
00:40:28,787 --> 00:40:30,873
Vad? Jag går ingenstans.
Jag har ett erbjudande.

560
00:40:31,039 --> 00:40:32,458
Vi fortsätter imorgon med $60,50.

561
00:40:32,624 --> 00:40:33,751
Låt oss göra det här nu.

562
00:40:33,917 --> 00:40:36,503
Fanny Taylor våldtogs av en svart man.

563
00:40:37,796 --> 00:40:40,424
Jag behåller handlingen.

564
00:40:40,591 --> 00:40:42,843
Är du Jesse Hunter?

565
00:40:43,010 --> 00:40:44,010
Nej sir.

566
00:40:44,136 --> 00:40:45,846
Kan du bevisa det?

567
00:40:46,013 --> 00:40:48,098
Jag har bevis på min utskrivning
från armén, sir.

568
00:41:06,158 --> 00:41:08,494
Vem tror du att du är?

569
00:41:08,660 --> 00:41:11,246
Med all respekt, herr Wright,

570
00:41:11,413 --> 00:41:13,999
Den här gången imorgon,

571
00:41:14,166 --> 00:41:17,127
Jag är din granne, sir.

572
00:41:33,060 --> 00:41:34,770
Välkommen till Levy County, Mr Mann.

573
00:41:35,437 --> 00:41:36,939
Gå ur vägen.
Kom igen, backa upp nu.

574
00:41:37,106 --> 00:41:39,066
Kom igen, kom igen.

575
00:41:40,526 --> 00:41:42,277
Jesus, Fanny.

576
00:41:43,779 --> 00:41:45,155
Vem våldtog dig?

577
00:41:45,322 --> 00:41:48,951
Nej, Ellis,
Jag blev inte våldtagen.

578
00:41:49,159 --> 00:41:50,828
Jag blev precis påkörd.

579
00:41:51,912 --> 00:41:54,966
Jag blev bara slagen.

580
00:41:55,332 --> 00:41:58,377
Han var så stor.

581
00:41:58,544 --> 00:42:00,796
Han är så svart, den där pojken.

582
00:42:00,963 --> 00:42:03,173
Hon sa att hon blev våldtagen.

583
00:42:03,340 --> 00:42:04,341
Våldtog och slagen.

584
00:42:04,508 --> 00:42:06,677
håll käften,
alla ni. Alla går härifrån.

585
00:42:06,844 --> 00:42:08,929
Showen är över. Du hörde mig.

586
00:42:09,096 --> 00:42:10,514
Gå bara hem.

587
00:42:10,681 --> 00:42:12,099
Gå hem.

588
00:42:12,266 --> 00:42:13,267
Kom igen.

589
00:42:14,351 --> 00:42:15,728
Låt oss gå in.

590
00:42:15,894 --> 00:42:17,229
Det är okej.

591
00:42:17,396 --> 00:42:19,648
Det är okej.

592
00:42:19,815 --> 00:42:22,860
Det är okej. Kom igen. Ge
henne lite utrymme.

593
00:42:23,068 --> 00:42:24,319
Jäkla.

594
00:42:24,528 --> 00:42:26,613
Lyssna på mig.

595
00:42:26,780 --> 00:42:29,658
Vi har känt varandra länge, eller hur?

596
00:42:29,825 --> 00:42:31,577
Jag vill ha dig här
tänker på det nu.

597
00:42:31,744 --> 00:42:33,036
Berätta för mig.

598
00:42:33,203 --> 00:42:35,873
Det här är Ellis. Du berättar
mig sanningen.

599
00:42:36,039 --> 00:42:39,460
Var det definitivt en färgad person?
var vem som gjorde detta mot dig?

600
00:42:39,626 --> 00:42:41,837
Är du säker, älskling,
det är allt jag frågar om.

601
00:42:42,004 --> 00:42:44,923
Ja, den var färgad.

602
00:42:45,090 --> 00:42:48,218
Det var en neger, neger, neger.

603
00:42:50,304 --> 00:42:51,889
Jesus, vad hände?

604
00:43:07,029 --> 00:43:09,281
Har du sett den här pojken, Sarah?

605
00:43:12,993 --> 00:43:15,238
Vi borde inte stå där.
Vi måste göra något åt ​​det här.

606
00:43:17,039 --> 00:43:18,874
Nej, mr Ellis.

607
00:43:19,041 --> 00:43:20,709
Jag såg ingenting.

608
00:43:23,545 --> 00:43:24,755
Okej.

609
00:43:30,052 --> 00:43:31,720
Hej, vad gör ni alla?

610
00:43:33,055 --> 00:43:35,015
Fröken Fanny...fröken Fanny Taylor,
hon blev våldtagen.

611
00:43:35,099 --> 00:43:36,392
Och hon blev slagen

612
00:43:36,558 --> 00:43:38,040
och hon sa att det var en
färgad man.

613
00:43:38,060 --> 00:43:39,775
Men det var den där förloraren.
Jag har sett honom.

614
00:43:39,978 --> 00:43:43,107
Jag tror att vi tittar nu
till en dömd neger,

615
00:43:43,273 --> 00:43:46,527
rymde igår
fängelset i Wylie.

616
00:43:48,237 --> 00:43:49,863
Han heter Jesse Hunter.

617
00:43:50,948 --> 00:43:52,950
Här är hundarna.

618
00:43:53,158 --> 00:43:55,828
Ta tillbaka dem alla,
och plocka upp en doft.

619
00:43:55,994 --> 00:43:57,454
Fortsätta.

620
00:43:57,621 --> 00:44:00,457
Du beter dig som
ledare för denna pöbel.

621
00:44:00,624 --> 00:44:03,043
Jag är ledaren,
och det här är inte en mobb.

622
00:44:08,590 --> 00:44:10,092
Vi har det, killar.

623
00:44:10,300 --> 00:44:11,635
Ser du vart de ska?

624
00:44:11,802 --> 00:44:13,679
Ser ni alla vart de är på väg?

625
00:44:15,514 --> 00:44:16,974
Kom igen pojke.

626
00:44:20,310 --> 00:44:22,521
Håll käften, alla.
De fick upp en doft.

627
00:44:22,688 --> 00:44:24,356
Tyst.

628
00:44:24,523 --> 00:44:26,191
Gå och titta. Du går den vägen.

629
00:44:40,581 --> 00:44:42,124
Han gjorde ingenting.

630
00:44:45,210 --> 00:44:46,670
Vad har pojken gjort?

631
00:44:46,837 --> 00:44:48,348
Ni är alla tysta. Var tyst.

632
00:44:48,464 --> 00:44:50,132
Poly. Poly.

633
00:44:50,340 --> 00:44:51,321
Lägg bort pistolen.

634
00:44:51,341 --> 00:44:54,178
– Det här är seriös affär.
-Ja sir.

635
00:44:54,344 --> 00:44:56,847
Du måste berätta sanningen för mig, pojke.

636
00:44:57,014 --> 00:44:58,265
Våltog du Fanny Taylor?

637
00:44:58,432 --> 00:44:59,892
- Våldtagen?
- Nej sir. Nej.

638
00:45:00,059 --> 00:45:01,560
Vet du vem som gjorde det?

639
00:45:01,727 --> 00:45:03,008
Jag vet ingenting, mr Walker.

640
00:45:03,028 --> 00:45:04,188
Du vet vem som gjorde det.

641
00:45:04,354 --> 00:45:05,814
Gå hem.

642
00:45:07,649 --> 00:45:10,069
Min son gjorde ingenting.

643
00:45:23,373 --> 00:45:26,794
Hej. Här kommer gamle Johnny Wright.

644
00:45:26,960 --> 00:45:28,295
Hej Johnny.

645
00:45:28,462 --> 00:45:29,505
Hej, Bobby.

646
00:45:30,964 --> 00:45:32,341
John.

647
00:45:32,508 --> 00:45:33,989
Hur mår du med den där?
din nya fru?

648
00:45:34,009 --> 00:45:35,511
Hon kommer.

649
00:45:35,677 --> 00:45:37,888
Förlåt för den auktionen,
John. Pojken bjöd.

650
00:45:38,097 --> 00:45:39,765
Ja, vilket krångel.
Vad har du här?

651
00:45:39,932 --> 00:45:41,392
Nu har vi en bra.

652
00:45:41,558 --> 00:45:44,395
Den där pojken våldtog Fanny Taylor.

653
00:45:44,561 --> 00:45:45,561
Är det korrekt?

654
00:45:45,646 --> 00:45:48,774
Vi har Aaron Carrier, John.

655
00:45:48,941 --> 00:45:49,941
Aaron Carrier?

656
00:45:50,067 --> 00:45:51,985
Titta på den pistolen, pojke.

657
00:45:52,152 --> 00:45:53,133
Hur mår du, Johnny?

658
00:45:53,153 --> 00:45:54,405
Du har fel pojke.

659
00:45:54,571 --> 00:45:56,470
Jag vill inte berätta det för dig, Aaron
Carrier skulle inte våldta en fluga.

660
00:45:56,490 --> 00:45:58,013
Hundarna leder oss
direkt till hans hus.

661
00:45:58,033 --> 00:45:59,493
Känner du pojken som gjorde det?

662
00:45:59,660 --> 00:46:02,121
Den här niggan kommer inte heller att prata, John.

663
00:46:02,287 --> 00:46:03,539
Jag känner hans familj.

664
00:46:03,705 --> 00:46:05,290
Låt mig prata med honom.

665
00:46:05,457 --> 00:46:07,124
Ja,
kanske du kan få ut något av honom.

666
00:46:07,251 --> 00:46:08,502
Jag kan inte göra det.

667
00:46:08,669 --> 00:46:10,879
Aaron, det här är Mr. Wright.

668
00:46:11,046 --> 00:46:12,256
Vet du något om detta?

669
00:46:13,882 --> 00:46:16,466
Duke, han kan inte prata så
om du stryper honom?

670
00:46:16,552 --> 00:46:19,803
Han behöver inte prata
Han måste hänga från ett av de där träden.

671
00:46:20,806 --> 00:46:22,599
Tycker du det här är roligt?

672
00:46:22,808 --> 00:46:25,144
Det skulle du också tycka
du sålde till och med det här repet till mig.

673
00:46:26,562 --> 00:46:28,021
Bra poäng, John.

674
00:46:29,106 --> 00:46:30,357
Han är en bra pojke.

675
00:46:30,524 --> 00:46:31,608
Han gjorde ingenting.

676
00:46:31,817 --> 00:46:32,901
Duke, skada honom inte.

677
00:46:33,068 --> 00:46:35,487
Emmett, kom hit
pojke. Håll i det här repet.

678
00:46:35,654 --> 00:46:37,114
Här är pojken.

679
00:46:37,281 --> 00:46:38,637
Du känner hans familj.
Han är en bra pojke.

680
00:46:38,657 --> 00:46:39,908
Det stämmer.
Jag vet det.

681
00:46:40,075 --> 00:46:41,056
Och du vet att han är en bra pojke.

682
00:46:41,076 --> 00:46:42,391
De är bra människor.

683
00:46:42,411 --> 00:46:44,079
Men vi har ett problem.

684
00:46:44,246 --> 00:46:46,957
Vi har ett dilemma.
Jag ska berätta vad det är.

685
00:46:47,124 --> 00:46:48,625
Hundar ljuger inte.

686
00:46:48,792 --> 00:46:49,792
Agera som en man.

687
00:46:49,877 --> 00:46:52,713
Ta tag i repet och dra.

688
00:46:52,880 --> 00:46:55,758
Du får inte lyncha honom,
Ellis. lyncha honom inte.

689
00:46:55,924 --> 00:46:58,010
Jag låter ingen hänga på mig.

690
00:46:58,177 --> 00:46:59,970
Det kommer inte att hända.

691
00:47:00,179 --> 00:47:01,889
Ta tag i repet.
Kom igen då.

692
00:47:02,056 --> 00:47:05,267
För ca 4 somrar sedan
Jag gick till Chiefland.

693
00:47:05,434 --> 00:47:07,603
En färgad man kikade genom fönstret...

694
00:47:07,770 --> 00:47:10,272
på en vit flicka som badar.

695
00:47:10,439 --> 00:47:11,607
Sa han något?

696
00:47:11,774 --> 00:47:13,442
Nej, ingenting.

697
00:47:13,650 --> 00:47:15,610
Han kanske inte vet någonting
när han inte säger något!

698
00:47:15,766 --> 00:47:19,448
Du borde ha sett den
vad de gjorde mot honom.

699
00:47:19,615 --> 00:47:21,658
De slog honom till hälften ihjäl.

700
00:47:21,825 --> 00:47:23,243
Pojken fortsatte att skrika.

701
00:47:23,410 --> 00:47:26,006
Vi satte honom på järnvägsspåren.
Ett tåg kom...

702
00:47:27,498 --> 00:47:29,166
körde av huvudet direkt.

703
00:47:31,210 --> 00:47:32,836
Negrer springer inte runt som höns.

704
00:47:33,003 --> 00:47:34,514
När huvudet är av är han död.

705
00:47:37,257 --> 00:47:39,009
Sam Carter.

706
00:47:39,176 --> 00:47:40,427
Sam Carter?

707
00:47:40,594 --> 00:47:42,262
Hur är det med Sam Carter?

708
00:47:42,429 --> 00:47:43,722
Hur är det med Sam?

709
00:47:43,889 --> 00:47:44,870
Smeden Sam?

710
00:47:44,890 --> 00:47:47,366
Våltog han Fanny Taylor?
Nej.

711
00:47:47,768 --> 00:47:49,666
En man. En frimurare.

712
00:47:49,866 --> 00:47:51,132
Vilken man? Vem pratar du om?

713
00:47:51,666 --> 00:47:53,190
Sam skjutsade honom.

714
00:47:53,357 --> 00:47:56,775
Vi höll eden.
Vad pratar du om?

715
00:47:56,977 --> 00:47:57,999
Häng på honom.

716
00:48:01,365 --> 00:48:03,021
Den här pojken är arresterad.
Han ska i fängelse.

717
00:48:03,041 --> 00:48:04,156
Vi lägger på honom.

718
00:48:04,176 --> 00:48:05,369
Nej, det gör du inte.

719
00:48:05,577 --> 00:48:08,466
Ta honom bara med dig
Släpp honom inte.

720
00:48:08,979 --> 00:48:10,479
Oroa dig inte för det.

721
00:48:11,041 --> 00:48:12,708
- Vi ska hämta Sam.
- Gå iväg.

722
00:48:12,835 --> 00:48:15,504
Förstår du det? du går.

723
00:48:15,671 --> 00:48:17,881
Lyssna, Earl.
Gå med dem.

724
00:48:18,090 --> 00:48:20,592
Låt dem inte göra något förrän jag kommer dit.

725
00:48:20,759 --> 00:48:22,720
Du går också.

726
00:48:22,928 --> 00:48:24,388
Jag tar bort Aaron.

727
00:48:24,596 --> 00:48:27,182
De där killarna är helt galna.

728
00:48:27,391 --> 00:48:30,999
Aaron, det här är ditt fel.
Du borde ha sagt något tidigare.

729
00:48:40,006 --> 00:48:41,074
Carter.

730
00:48:43,266 --> 00:48:44,266
Carter.

731
00:48:48,953 --> 00:48:50,476
Hej, Booker T.

732
00:48:52,248 --> 00:48:53,566
Lyft upp benet.

733
00:49:09,666 --> 00:49:10,852
Sam.

734
00:49:17,966 --> 00:49:18,966
Sam!

735
00:49:52,433 --> 00:49:53,966
Tack, mr Wright.

736
00:50:07,449 --> 00:50:10,368
Sam, känner du Jesse Hunter?
– Jag vet ingenting om någonting.

737
00:50:10,953 --> 00:50:12,955
Det är vad alla negrare säger.
Var är Jesse Hunter?

738
00:50:13,163 --> 00:50:17,790
Mr Purdy. Du är en frimurare.
Du måste tro mig.

739
00:50:18,127 --> 00:50:19,837
Jag känner inte Jesse Hunter.

740
00:50:20,003 --> 00:50:23,465
Ja, du kan göra det, jäkla nigga.

741
00:50:32,182 --> 00:50:33,350
Sluta, släpp honom.

742
00:50:33,517 --> 00:50:35,519
Sluta. att hålla uppe. Kom igen.

743
00:50:35,686 --> 00:50:37,980
Han är inte emot dig.
Sluta.

744
00:50:38,147 --> 00:50:40,190
Håll käften och gå härifrån.

745
00:50:40,399 --> 00:50:41,942
Sam. Stiga upp.

746
00:50:42,109 --> 00:50:44,361
Prata pojke.

747
00:50:44,570 --> 00:50:46,530
Berätta för mig vad du vet, Sam.

748
00:50:46,697 --> 00:50:48,115
Prata med mig.

749
00:50:49,450 --> 00:50:50,784
- Det är bäst att du säger något.

750
00:50:50,951 --> 00:50:52,369
Som...

751
00:50:52,536 --> 00:50:55,664
Jag svär vid Gud,

752
00:50:55,831 --> 00:50:58,731
att jag inte känner Jesse Hunter.

753
00:50:58,751 --> 00:51:01,128
Det var den där rika negern från auktionen.

754
00:51:01,295 --> 00:51:06,008
Den där björnen med den svarta hästen,
är det han?

755
00:51:10,304 --> 00:51:14,181
Kom igen, låt honom prata.
- Håll käften, fan.

756
00:51:15,017 --> 00:51:17,061
Titta på mig.

757
00:51:17,227 --> 00:51:20,147
Enligt Aaron har du det
gav gärningsmannen skjuts.

758
00:51:20,314 --> 00:51:22,399
Visa oss var han blev av.

759
00:51:22,608 --> 00:51:25,527
Visa mig, Sam.
Då kan jag hjälpa dig.

760
00:51:25,694 --> 00:51:27,488
Visa mig, pojke.

761
00:51:27,654 --> 00:51:28,635
Ska du visa mig?

762
00:51:28,655 --> 00:51:29,655
Vi ska binda upp dig.

763
00:51:29,740 --> 00:51:31,492
Låt oss gå. Stiga upp.

764
00:51:31,658 --> 00:51:32,993
Låt oss gå. Stiga upp.

765
00:51:35,662 --> 00:51:37,539
Om vi inte hittar hans spår

766
00:51:37,706 --> 00:51:39,958
du kommer att dö, svart jävel.

767
00:51:43,128 --> 00:51:45,089
Vad har du, Earl?

768
00:51:46,131 --> 00:51:47,257
Ingenting, Ellis.

769
00:51:47,424 --> 00:51:48,801
Ingenting?

770
00:51:54,765 --> 00:51:56,683
Du kan döda mig...

771
00:51:58,018 --> 00:52:01,210
men du kan inte äta mig.

772
00:52:01,230 --> 00:52:03,690
Vi är inte Seminoles, pojke.

773
00:52:05,275 --> 00:52:07,027
Hertig.

774
00:52:07,194 --> 00:52:09,029
Komma tillbaka. Komma tillbaka.

775
00:52:09,196 --> 00:52:11,281
Helvete, Duke.

776
00:52:11,490 --> 00:52:12,638
Varför gjorde du det nu?

777
00:52:12,658 --> 00:52:13,658
Helvete, Duke.

778
00:52:14,784 --> 00:52:16,120
Dumma jäveln.

779
00:52:16,286 --> 00:52:18,372
Du kunde ha slagit mig.

780
00:52:18,539 --> 00:52:19,706
Han är väl död.

781
00:52:19,873 --> 00:52:21,875
- Han är inte död.

782
00:52:22,042 --> 00:52:24,878
Kom igen, låt oss städa upp röran.

783
00:52:27,548 --> 00:52:28,841
Häng den i det här trädet.

784
00:52:31,635 --> 00:52:33,512
Jag har fått nog.

785
00:52:33,679 --> 00:52:35,305
Jag är lagen, hör du mig?

786
00:52:35,472 --> 00:52:36,473
Släpp in mig.

787
00:52:36,640 --> 00:52:37,808
Gå hem.

788
00:52:37,975 --> 00:52:39,101
För helvete, släpp in mig.

789
00:52:41,937 --> 00:52:44,022
Sluta, allihop. Sluta.

790
00:52:44,189 --> 00:52:47,025
Är en vit kvinna
misshandlad och våldtagen...

791
00:52:47,192 --> 00:52:48,527
av en färgad pojke.

792
00:52:48,694 --> 00:52:52,988
Ska du berätta för hennes familj och barnen,
att han inte behöver betala för det?

793
00:52:56,201 --> 00:52:57,870
Jag måste upprätthålla lagen.

794
00:52:59,288 --> 00:53:00,789
Vilken lag, negerlagen?

795
00:53:00,956 --> 00:53:02,833
Du var inget annat än en kycklingfarmare...

796
00:53:03,000 --> 00:53:05,377
tills du fick den där token.

797
00:53:05,544 --> 00:53:07,129
Vill du bli omvald?

798
00:53:09,381 --> 00:53:11,425
- Lämna mig ifred.
- Låt det vara.

799
00:53:15,846 --> 00:53:17,681
Jag har din klocka, Sam Carter.

800
00:53:17,890 --> 00:53:19,308
Jag har din klocka.

801
00:53:37,618 --> 00:53:39,828
Du är alltid så trevlig.

802
00:53:42,539 --> 00:53:44,041
Din milda beröring.

803
00:53:45,918 --> 00:53:48,295
Du agerar som om jag är en ängel.

804
00:53:48,462 --> 00:53:51,298
För mig är du en ängel.

805
00:53:51,465 --> 00:53:53,384
Jag är bara en kvinna, James.

806
00:53:54,843 --> 00:53:56,261
Jag är bara en kvinna.

807
00:53:58,222 --> 00:54:01,809
Det går lite överstyr, Fanny.

808
00:54:01,975 --> 00:54:03,394
Det kan bli värre.

809
00:54:03,560 --> 00:54:05,145
De har redan lynchat Sam Carter.

810
00:54:05,312 --> 00:54:07,356
Smeden?

811
00:54:07,523 --> 00:54:08,504
Vad har han gjort?

812
00:54:08,524 --> 00:54:10,651
Han gav den negern en tur.

813
00:54:10,818 --> 00:54:12,778
En hiss?

814
00:54:14,071 --> 00:54:15,489
Sam Carter?

815
00:54:17,241 --> 00:54:18,700
Det visste jag inte.

816
00:54:30,963 --> 00:54:33,590
Jag måste berätta en sak.

817
00:54:38,429 --> 00:54:40,097
God kväll, mr Taylor.

818
00:54:41,140 --> 00:54:45,018
Med allt som har hänt,
det trodde vi

819
00:54:45,185 --> 00:54:47,479
du kan använda en god måltid.

820
00:54:49,815 --> 00:54:52,047
Tack snälla mina damer,
Min fru mår inte bra.

821
00:54:52,067 --> 00:54:54,027
Det är okej, James.

822
00:54:55,362 --> 00:54:57,573
God kväll, mrs Walker.

823
00:54:57,740 --> 00:55:01,866
Åh Fanny... stackars barn.

824
00:55:02,619 --> 00:55:05,956
Jag tog med dig något gott.

825
00:55:09,042 --> 00:55:11,628
Oroa dig inte.
Den niggan kommer att vara död...

826
00:55:11,837 --> 00:55:14,089
innan du är klar med din tårta, okej?

827
00:55:38,822 --> 00:55:40,282
Förbered bilen.

828
00:56:21,615 --> 00:56:26,286
Mr Mann och jag har precis fått Sam Carter
skära loss från ett träd.

829
00:56:26,453 --> 00:56:27,788
Hör du det?

830
00:56:27,955 --> 00:56:30,707
De där smutsiga jävlarna...

831
00:56:30,874 --> 00:56:32,501
tog min son.

832
00:56:32,709 --> 00:56:34,483
De har min kusin Aaron
sättas i fängelse.

833
00:56:34,503 --> 00:56:36,338
Och Sumner ligger bakom detta.

834
00:56:36,505 --> 00:56:38,161
De säger det förut
är hans eget skydd.

835
00:56:38,181 --> 00:56:40,050
Vad säger du till det?

836
00:56:40,259 --> 00:56:42,678
Vad vi måste göra, måste vi be.
Käre Herre...

837
00:56:42,845 --> 00:56:45,055
- Jag är inte på humör att be,
predikant.

838
00:56:45,222 --> 00:56:49,807
Jag vill veta varför ni
förberedd när de kommer tillbaka hit?

839
00:56:49,988 --> 00:56:53,272
Inte som, Sylvester! Men när.

840
00:56:53,439 --> 00:56:54,565
Jag skjuter ner dem.

841
00:56:54,732 --> 00:56:56,817
Kom igen, sätt dig ner, Big Baby.

842
00:57:04,199 --> 00:57:06,076
Är du ensam här, mr Wright?

843
00:57:06,243 --> 00:57:07,999
Ja, Sylvester.

844
00:57:11,832 --> 00:57:15,585
Sylvester, de är så arga
att vi inte vet vad de ska göra.

845
00:57:16,003 --> 00:57:17,421
Det vet de inte än.

846
00:57:17,629 --> 00:57:19,590
Det är så det går med lynchningar.

847
00:57:21,467 --> 00:57:24,219
Jag säger att vi låter kvinnorna och barnen...

848
00:57:24,386 --> 00:57:26,680
skicka omedelbart till Gainesville.

849
00:57:26,847 --> 00:57:29,288
John, jag går inte så länge som vår pojke
sitter i fängelse.

850
00:57:29,308 --> 00:57:31,518
De där smutsiga jävlarna...

851
00:57:31,685 --> 00:57:34,021
min pojke kan gå ut så här
gå i fängelse...

852
00:57:34,188 --> 00:57:36,732
och bara hänga upp den.

853
00:57:36,899 --> 00:57:38,150
Oroa dig inte, farbror.

854
00:57:38,317 --> 00:57:40,527
Vi går ingenstans.

855
00:57:40,694 --> 00:57:42,529
Vi går ingenstans, Bradley.

856
00:57:42,696 --> 00:57:44,531
Det här landet är vårt.

857
00:57:44,698 --> 00:57:46,617
Vi betalar skatt på det.

858
00:57:46,784 --> 00:57:48,285
Vi stör ingen här.

859
00:57:48,452 --> 00:57:50,329
Vi lever våra egna liv.

860
00:57:50,496 --> 00:57:52,372
Vi kan inte fortsätta springa.

861
00:57:52,539 --> 00:57:54,021
Det kommer en tid då
du måste gå upp...

862
00:57:54,041 --> 00:57:55,189
Vi måste försvara våra rättigheter.

863
00:57:55,209 --> 00:57:57,378
Sylvester. Sylvester.
Lyssna på mig.

864
00:57:57,544 --> 00:57:58,796
Vänta ett ögonblick.

865
00:57:58,962 --> 00:58:00,310
Vi måste tänka på barnen.

866
00:58:00,330 --> 00:58:02,091
Åh, jag tänker på barnen,
predikant.

867
00:58:02,299 --> 00:58:05,344
Tror du att de gör det också!
Tänker du på våra barn?

868
00:58:12,810 --> 00:58:13,852
Herr Mann.

869
00:58:17,189 --> 00:58:20,317
När problem kommer,
sir,

870
00:58:20,484 --> 00:58:22,403
vi kan verkligen använda din hjälp.

871
00:58:22,569 --> 00:58:25,447
Jag har precis kommit ur ett krig, kompis.

872
00:58:25,614 --> 00:58:27,491
Jag känner inte för att skaffa en ny.

873
00:58:27,699 --> 00:58:29,576
Släpp honom bara, Sylvester.

874
00:58:29,743 --> 00:58:32,366
Kanske är han förövaren.

875
00:58:32,496 --> 00:58:34,790
De sa att det var en främling ändå.

876
00:58:34,998 --> 00:58:37,251
Nu tjatar du på lite, predikant.

877
00:58:42,631 --> 00:58:45,134
Jag önskar dig lycka till.

878
00:58:54,226 --> 00:58:55,644
Han gjorde ingenting.

879
00:58:55,811 --> 00:58:57,730
Vad var det, moster Sarah?

880
00:59:00,858 --> 00:59:05,154
Mr Wright,
skulle du lämna oss ifred, sir?

881
00:59:16,498 --> 00:59:18,208
Jag har sett hans ansikte.

882
00:59:18,417 --> 00:59:22,210
Han var vit som smör.
- Vad?

883
00:59:26,925 --> 00:59:30,137
Är detta vad militären lär dig?

884
00:59:30,304 --> 00:59:33,640
Ta dina saker och spring
när det blir för varmt?

885
00:59:33,807 --> 00:59:35,318
Som tur är accepterar inte marinen...

886
00:59:35,350 --> 00:59:39,855
- Nej vad? Säg bara ordet, mr Wright.

887
00:59:40,064 --> 00:59:43,192
Tur att marinen inte accepterar niggers.

888
00:59:44,777 --> 00:59:46,862
Jag ville säga "fegisar".

889
00:59:47,029 --> 00:59:48,906
Det stämmer. jag har dig,
Man.

890
00:59:49,073 --> 00:59:50,596
Du är en av de där grova
killar, pratare.

891
00:59:50,616 --> 00:59:52,222
Du tror att du kan säga vad som helst
mot en vit man...

892
00:59:52,242 --> 00:59:54,578
så länge det börjar "Med all respekt."

893
00:59:54,745 --> 00:59:57,206
Och när det är jobbigt
händer, du är iväg.

894
00:59:57,372 --> 01:00:00,876
Vad gör du när de där killarna kommer...

895
01:00:01,043 --> 01:00:03,921
Ska du ta din pistol?
och försvara de färgade?

896
01:00:04,129 --> 01:00:05,339
Vad spelar det för roll för dig?

897
01:00:05,506 --> 01:00:08,342
En man gör vad han måste göra.
Är det inte rätt?

898
01:00:08,509 --> 01:00:10,074
Precis som en färgad person
kommer tillbaka från kriget rik...

899
01:00:10,094 --> 01:00:11,470
med en ficka full av pengar.

900
01:00:11,637 --> 01:00:13,722
Är det inte så?

901
01:00:13,889 --> 01:00:16,308
Så du är chef för Rosewood, va?

902
01:00:16,475 --> 01:00:17,475
Säg, pojke...

903
01:00:17,601 --> 01:00:18,936
dessa människor känner mig.

904
01:00:19,103 --> 01:00:20,646
De litar på mig.

905
01:00:27,194 --> 01:00:29,571
Hur länge har du bott här, mr Wright?

906
01:00:29,738 --> 01:00:31,615
- Nio år.

907
01:00:35,285 --> 01:00:38,163
Jag är bara i Rosewood för en natt...

908
01:00:38,330 --> 01:00:40,999
de ber mig stanna.

909
01:00:41,166 --> 01:00:43,752
Bara packa dina saker...

910
01:00:43,961 --> 01:00:46,797
...och se om någon försöker dig
stoppa dig när du går?

911
01:01:08,945 --> 01:01:11,321
Ville du bara lämna?
utan att säga något?

912
01:01:11,488 --> 01:01:13,949
Om ungefär fyra veckor
när allt är över.

913
01:01:14,116 --> 01:01:15,409
Då kommer jag tillbaka.

914
01:01:15,576 --> 01:01:17,953
Men jag trodde att vi...

915
01:01:18,120 --> 01:01:21,123
Jag förväntade mig inte dig
skulle bara gå bort.

916
01:01:21,290 --> 01:01:22,290
Du är en soldat, eller hur?

917
01:01:22,666 --> 01:01:23,966
Skramligt.

918
01:01:29,089 --> 01:01:33,632
De där killarna letar efter en främling
färgad person, som de inte sett förut.

919
01:01:33,866 --> 01:01:36,866
Och inte en man i världen...
klarar alla dessa killar ensam.

920
01:01:37,466 --> 01:01:39,266
Din egen präst
ville redan anmäla mig.

921
01:01:39,477 --> 01:01:42,366
Men om jag stannar så ber jag om det
att hängas.

922
01:01:49,151 --> 01:01:50,194
Ta en titt här.

923
01:02:06,418 --> 01:02:09,046
Jag fick det här för att jag...
räddade människoliv.

924
01:02:11,715 --> 01:02:14,760
Det är det viktigaste
allt jag någonsin fått från någon.

925
01:02:15,866 --> 01:02:17,638
Spara det åt mig.

926
01:02:19,181 --> 01:02:22,101
Behåll den hos dig tills jag kommer tillbaka.

927
01:02:23,394 --> 01:02:25,896
Skulle du göra det åt mig, älskling?

928
01:03:26,937 --> 01:03:33,824
<i>♪ I svåra tider
och förmörkade vägar ♪</i>

929
01:03:33,844 --> 01:03:37,862
<i>♪ Åh, se ner, ljuva Jesus ♪</i>

930
01:03:37,882 --> 01:03:41,465
<i>♪ Håll mig nu ♪</i>

931
01:03:41,485 --> 01:03:49,293
<i>♪ Den här gången kommer jag hem ♪</i>

932
01:03:59,990 --> 01:04:01,658
God morgon, ärade ärade.

933
01:04:22,679 --> 01:04:26,183
Flera skottskador.

934
01:04:26,350 --> 01:04:28,352
Öronen saknas...

935
01:04:29,520 --> 01:04:31,021
liksom fingrarna...

936
01:04:32,523 --> 01:04:35,859
olika andra kroppsdelar.

937
01:04:36,026 --> 01:04:41,073
Jesus, dina pojkar har det svårt
blev skruvad, eller hur, Ellis?

938
01:04:44,993 --> 01:04:47,566
Ja, verkligen, sir.

939
01:04:53,669 --> 01:04:56,797
Levy County blir allt större.

940
01:04:56,966 --> 01:05:00,866
Vi behöver en sheriff här...
vem kan hantera dessa negerproblem.

941
01:05:03,303 --> 01:05:04,972
Är du den där sheriffen, Ellis?

942
01:05:05,139 --> 01:05:06,682
Vänta lite, ärade ärade.

943
01:05:06,890 --> 01:05:10,936
Jag har allt under kontroll nu,
din ära.

944
01:05:11,103 --> 01:05:12,271
Jag hoppas det.

945
01:05:13,064 --> 01:05:16,275
Jag pratar inte om slagsmål
på lördag kväll.

946
01:05:16,442 --> 01:05:17,756
Håll dina färgade personer under kontroll,

947
01:05:17,776 --> 01:05:20,529
annars hittar vi någon annan
vem kan.

948
01:05:20,696 --> 01:05:21,696
Dödsorsak:

949
01:05:21,739 --> 01:05:24,241
"misshandel av främling."

950
01:05:24,450 --> 01:05:26,368
Skriv ner det, Earl.

951
01:05:26,618 --> 01:05:29,204
Okej, alla kommer hit.

952
01:05:29,371 --> 01:05:30,581
Alla här borta.

953
01:05:32,789 --> 01:05:33,966
Tysta.

954
01:05:34,084 --> 01:05:37,046
Alla, skynda er.

955
01:05:38,212 --> 01:05:39,798
Jag ger dig en ledig dag.

956
01:05:39,999 --> 01:05:41,366
Ursäkta mig, Boots?

957
01:05:42,384 --> 01:05:44,219
Han sa att ni är lediga idag.

958
01:05:44,428 --> 01:05:45,554
Okej.

959
01:05:45,763 --> 01:05:47,763
Det färgade Fanny
Taylor attackerade,

960
01:05:47,890 --> 01:05:49,892
springer fortfarande runt någonstans.

961
01:05:50,059 --> 01:05:51,477
Så du har en ledig dag...

962
01:05:51,643 --> 01:05:53,604
så att du kan hjälpa till att söka.

963
01:05:53,771 --> 01:05:56,148
Allt jag förväntade mig...

964
01:05:56,315 --> 01:05:58,025
att om du hittar honom...

965
01:05:58,192 --> 01:06:00,666
ja, du vet vad du ska göra.

966
01:06:15,999 --> 01:06:17,208
Åh, Herre, moster,

967
01:06:17,375 --> 01:06:19,627
De kommer att döda oss alla snart.

968
01:06:19,794 --> 01:06:22,339
Du måste berätta för dem
att mannen var vit.

969
01:06:22,505 --> 01:06:25,840
Du tror inte att de kommer till den här
gamla moster Sarah lyssnar?

970
01:06:26,217 --> 01:06:28,166
Då lynchar de mig också...

971
01:06:28,266 --> 01:06:30,666
precis som de gjorde med Sam Carter.

972
01:06:31,056 --> 01:06:35,852
Du känner inte de där killarna som jag känner dem.

973
01:06:36,019 --> 01:06:39,522
När jag var en 7-årig liten flicka,

974
01:06:39,689 --> 01:06:43,902
och arbetade fortfarande på Willowbrook-plantagen...

975
01:06:44,069 --> 01:06:50,617
Plockade upp chefens son
20 dollar från hans kassa...

976
01:06:50,784 --> 01:06:53,870
för en tuppkamp.

977
01:06:54,037 --> 01:06:55,955
Chefen visste att han hade tagit det.

978
01:06:56,122 --> 01:07:00,585
Han var säker,
precis som Jesu ögon var blå.

979
01:07:00,794 --> 01:07:04,422
Men ändå...

980
01:07:04,589 --> 01:07:08,718
han slog min far till hälften ihjäl.

981
01:07:11,137 --> 01:07:15,725
Det spelade ingen roll vem Fanny Taylor
hade blivit slagen.

982
01:07:15,892 --> 01:07:18,019
"Nigger."

983
01:07:18,186 --> 01:07:20,866
Är bara ett annat ord för "skyldig".

984
01:07:26,152 --> 01:07:27,320
Behaga.

985
01:07:27,487 --> 01:07:28,530
Tack, mr Bryce.

986
01:07:28,697 --> 01:07:30,031
Nämn det inte.

987
01:07:30,198 --> 01:07:32,659
Vilken trevlig gentleman du är.

988
01:07:34,577 --> 01:07:37,580
Varför inte ta med din familj ombord,
moster Sarah?

989
01:07:37,789 --> 01:07:39,521
Sedan tar vi med dem ett tag
till Gainesville.

990
01:07:39,541 --> 01:07:41,256
Det ser inte bra ut
här omkring.

991
01:07:41,376 --> 01:07:42,565
Det ser likadant ut som...

992
01:07:42,585 --> 01:07:45,630
så länge jag kan minnas,
Mr Bryce.

993
01:07:50,468 --> 01:07:52,137
Ta väl hand om dig själv.

994
01:07:55,515 --> 01:07:56,766
Ta en stund.

995
01:07:56,933 --> 01:07:58,321
Lägg den bara där på sidan.

996
01:07:58,351 --> 01:07:59,561
- Alla kommer in.

997
01:08:15,535 --> 01:08:16,870
Sylvester?

998
01:08:17,037 --> 01:08:18,997
- Gå in, mamma.
- Sylvester.

999
01:08:19,164 --> 01:08:20,373
Mamma, det är okej.

1000
01:08:20,540 --> 01:08:21,540
Mamma, kom igen.

1001
01:08:21,708 --> 01:08:23,335
Johnny.

1002
01:08:23,543 --> 01:08:24,669
Sylvester.

1003
01:08:24,878 --> 01:08:26,838
Vet du var Jesse Hunter är?

1004
01:08:27,047 --> 01:08:28,715
- Nej, jag vet inte.

1005
01:08:28,882 --> 01:08:30,864
Har du gripit den där mördaren än?
vem dödade Sam Carter?

1006
01:08:30,884 --> 01:08:33,261
Börja inte så.

1007
01:08:33,428 --> 01:08:35,138
Jag har kommit för att varna dig.

1008
01:08:35,305 --> 01:08:36,687
Det finns några där
killar i Sumner...

1009
01:08:36,707 --> 01:08:37,974
om de var du,

1010
01:08:38,141 --> 01:08:40,101
de skulle vara borta för detta
solnedgången.

1011
01:08:40,268 --> 01:08:43,438
Men de är inte jag... sir.

1012
01:08:47,567 --> 01:08:48,882
Varför är du inte en bra pojke...

1013
01:08:48,902 --> 01:08:52,466
och besök dina släktingar...
ett tag,

1014
01:08:53,907 --> 01:08:56,409
Jag försöker hjälpa dig här.

1015
01:08:57,911 --> 01:09:00,038
De blir alla fulla...

1016
01:09:00,205 --> 01:09:02,624
och knyta knutar.

1017
01:09:03,625 --> 01:09:05,960
Hör du mig?

1018
01:09:06,127 --> 01:09:07,671
Sheriff...

1019
01:09:07,879 --> 01:09:09,130
Om du verkligen vill hjälpa...

1020
01:09:09,297 --> 01:09:13,597
Jag skulle uppskatta det om
du som håller folk borta härifrån...

1021
01:09:13,802 --> 01:09:16,388
Jag är född och uppvuxen i Rosewood.

1022
01:09:16,596 --> 01:09:17,597
Det här är mitt hem.

1023
01:09:17,764 --> 01:09:20,975
Och jag kommer inte att bli jagad.

1024
01:09:22,644 --> 01:09:24,479
Berätta bara för de killarna.

1025
01:09:27,482 --> 01:09:30,235
Säg bara till dem själv.

1026
01:09:32,737 --> 01:09:35,615
Dumma svart förlorare.

1027
01:09:45,250 --> 01:09:46,418
Gå hem, mamma.

1028
01:09:53,383 --> 01:09:54,765
Du måste betala din räkning...

1029
01:09:54,785 --> 01:09:57,079
innan jag kan sälja kulor till dig.

1030
01:10:01,182 --> 01:10:03,019
Så du vill ha mig först
betalat räkningen?

1031
01:10:03,143 --> 01:10:04,686
- Verkligen.

1032
01:10:05,854 --> 01:10:07,439
Okej.

1033
01:10:08,982 --> 01:10:11,693
Gå hem, Jewel.

1034
01:10:15,739 --> 01:10:17,824
Jewel, du borde gå ut.

1035
01:10:17,991 --> 01:10:19,472
Hon hör hemma här.
Hon hör hemma här.

1036
01:10:19,492 --> 01:10:21,619
Titta hur du behandlar min systerdotter?

1037
01:10:21,786 --> 01:10:24,456
Gå ut.
Juvel. Skynda sig.

1038
01:10:26,374 --> 01:10:27,803
Kan du inte lyssna på någon?

1039
01:10:27,917 --> 01:10:30,378
Sheriffen gav dig goda råd.
Varför går du inte?

1040
01:10:30,545 --> 01:10:33,666
Jag trodde du var en smart kille,
Sylvester.

1041
01:10:35,550 --> 01:10:37,302
Här är dina pengar, mr Wright.

1042
01:10:37,510 --> 01:10:40,680
Det borde räcka.

1043
01:10:40,847 --> 01:10:42,140
Sylvester...

1044
01:10:42,307 --> 01:10:44,517
Dumt...

1045
01:10:44,684 --> 01:10:45,685
Skynda dig.

1046
01:10:50,899 --> 01:10:52,901
Här kommer pojkarna.

1047
01:10:57,405 --> 01:10:58,490
De har ingenting med sig.

1048
01:10:59,407 --> 01:11:00,742
Vad hittade du?

1049
01:11:00,909 --> 01:11:02,452
Ormar och fästingar.

1050
01:11:02,661 --> 01:11:05,413
De där färgade kommer att vara den där negern
har gömt sig.

1051
01:11:07,415 --> 01:11:08,750
Vad är klockan egentligen?

1052
01:11:08,917 --> 01:11:12,921
Låt oss se...
enligt Sam Carter.

1053
01:11:14,923 --> 01:11:17,425
Det är dags för Bourbon.

1054
01:11:19,678 --> 01:11:21,638
Jag ska berätta för er.

1055
01:11:21,805 --> 01:11:23,390
Om någon gömmer Jesse Hunter,

1056
01:11:23,556 --> 01:11:25,433
Jag gissar på Sylvester Carrier.

1057
01:11:25,600 --> 01:11:27,686
Den niggan, han hatar oss vita människor.

1058
01:11:27,852 --> 01:11:28,853
Verkligen.

1059
01:11:29,020 --> 01:11:30,814
Visste du att han har ett piano.

1060
01:11:31,022 --> 01:11:33,483
En neger med ett piano!

1061
01:11:33,650 --> 01:11:37,570
Jag har jobbat hårt hela mitt liv,
men jag har inget piano.

1062
01:11:37,737 --> 01:11:39,781
Du spelar inte piano.

1063
01:11:39,948 --> 01:11:41,074
– Det är inte det det handlar om.

1064
01:11:41,241 --> 01:11:45,286
Old Cummer, har också ett piano.

1065
01:11:45,453 --> 01:11:47,998
Den niggan har en, och det har jag inte.

1066
01:11:48,206 --> 01:11:49,206
Det är konstigt, eller hur?

1067
01:11:49,374 --> 01:11:51,292
- Och han är gift med en vit kvinna.

1068
01:11:51,459 --> 01:11:52,585
Gertrud är inte vit.

1069
01:11:52,752 --> 01:11:53,795
Hon ser vit ut.

1070
01:11:53,962 --> 01:11:55,046
Det är hon inte.

1071
01:11:55,213 --> 01:11:58,717
Hon är hälften svart och hälften Seminole.

1072
01:11:58,883 --> 01:11:59,883
säger han.

1073
01:12:00,010 --> 01:12:02,637
Jag skulle inte bli förvånad om
han gömde den jäveln.

1074
01:12:02,804 --> 01:12:04,389
Hej, ärade ärade.

1075
01:12:13,523 --> 01:12:14,733
Jag säger det, Duke.

1076
01:12:14,899 --> 01:12:16,526
Kan jag få den flaskan?

1077
01:12:20,203 --> 01:12:24,788
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

1078
01:12:24,808 --> 01:12:29,526
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

1079
01:12:29,546 --> 01:12:34,598
<i>♪ Grattis på födelsedagen, kära Arnett ♪</i>

1080
01:12:34,618 --> 01:12:39,369
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

1081
01:12:40,133 --> 01:12:41,551
Varsågod, gör en önskan.

1082
01:12:43,178 --> 01:12:44,929
Blås bara ut ljusen.

1083
01:12:51,603 --> 01:12:53,521
Öppna den här först,
Arnett.

1084
01:13:03,865 --> 01:13:06,159
Åh, ja, det är trevligt, mamma.

1085
01:13:06,326 --> 01:13:07,619
Ja, det är väldigt trevligt.

1086
01:13:07,786 --> 01:13:10,747
Du är en man nu.
Nu behöver du en kostym.

1087
01:13:22,133 --> 01:13:24,012
Arnett, öppna den här och den här också.

1088
01:13:25,466 --> 01:13:26,766
Det har Sylvester också.

1089
01:13:40,318 --> 01:13:42,028
Försiktigt. Var tyst.

1090
01:13:46,166 --> 01:13:49,536
Sylvester, kom ut, man.

1091
01:13:49,703 --> 01:13:50,912
Vi vill prata med dig.

1092
01:13:51,079 --> 01:13:53,540
Ta med den där Jesse Hunter.

1093
01:13:53,707 --> 01:13:55,750
Ja, ta med den där killen.

1094
01:13:55,959 --> 01:13:57,961
Jesse och Sylvester är inne.

1095
01:13:58,169 --> 01:13:59,796
Låt den hunden hålla käften.

1096
01:14:00,005 --> 01:14:02,590
De sitter där och äter fläskkotletter.

1097
01:14:02,757 --> 01:14:04,217
Och vi skrattar alla.

1098
01:14:04,384 --> 01:14:05,468
Helvete, Duke.

1099
01:14:06,970 --> 01:14:09,431
Klootz..

1100
01:14:10,473 --> 01:14:11,641
Det behövdes det inte.

1101
01:14:11,850 --> 01:14:13,101
Det är bara en hund, Ellis.

1102
01:14:13,268 --> 01:14:14,477
Inget mer skjutande.

1103
01:14:14,644 --> 01:14:15,992
Hur förväntar du dig! att det
kommer ut här...

1104
01:14:16,012 --> 01:14:17,355
om du skjuter hans hund?

1105
01:14:17,522 --> 01:14:19,190
Bra skott.

1106
01:14:19,357 --> 01:14:21,818
Sylvester.
Du borde komma hit.

1107
01:14:22,945 --> 01:14:25,572
Vänta, mamma. Mamma, vänta lite.

1108
01:14:25,865 --> 01:14:28,666
Gå bort från fönstret, mamma.

1109
01:14:32,787 --> 01:14:34,622
Jag ska hämta vapnen, mamma.

1110
01:14:34,789 --> 01:14:35,789
Håll dig borta från fönstren.

1111
01:14:35,915 --> 01:14:37,250
Nej, Sylvester.

1112
01:14:37,417 --> 01:14:38,606
Mamma, håll dig borta från fönstren.

1113
01:14:38,626 --> 01:14:40,754
Alla ligger ner.
Se till att de stannar nere.

1114
01:14:40,920 --> 01:14:42,349
Gå nu under bordet direkt.

1115
01:14:42,380 --> 01:14:44,029
Scrappie, Gertie,
hålla dessa barn under kontroll.

1116
01:14:44,049 --> 01:14:45,925
Big Baby, kom ner. Böjer sig ner.

1117
01:15:05,654 --> 01:15:08,323
Vi vill inte prata med dig.
Vi vill prata med din son.

1118
01:15:08,490 --> 01:15:10,367
- Varför ska du?
går inte alla hem?

1119
01:15:10,533 --> 01:15:14,410
Mrs Sarah, vi vill prata med Sylvester.
Skicka ut honom nu.

1120
01:15:15,413 --> 01:15:19,084
Mr Walker, min pojke
vet ingenting om detta.

1121
01:15:19,250 --> 01:15:20,516
Låt honom komma och säga det själv.

1122
01:15:20,543 --> 01:15:22,128
Låt Jesse Hunter berätta för oss.

1123
01:15:22,295 --> 01:15:24,798
- Jag känner er alla.

1124
01:15:24,964 --> 01:15:27,008
Jag var barnmorska innan
mer hälften av er...

1125
01:15:27,175 --> 01:15:28,604
och några av dina barn.

1126
01:15:28,760 --> 01:15:30,011
Skicka honom ut.

1127
01:15:30,178 --> 01:15:33,431
- Jag såg dig växa upp.

1128
01:15:33,598 --> 01:15:35,566
Vi löser ingenting med detta.

1129
01:15:35,934 --> 01:15:37,666
Det är inte vettigt.

1130
01:15:38,144 --> 01:15:40,366
Min Sylvester har
inget med detta att göra.

1131
01:15:40,689 --> 01:15:45,000
Vi känner inte Jesse Hunter alls.

1132
01:15:45,527 --> 01:15:48,029
Jag var där med Miss Fanny.

1133
01:15:48,238 --> 01:15:51,566
Jag såg gärningsmannen väldigt tydligt.

1134
01:15:51,908 --> 01:15:55,006
Och de flesta av er män
vet att han var manlig vit.

1135
01:16:00,289 --> 01:16:01,304
Mamma.

1136
01:16:01,324 --> 01:16:02,706
Vem avlossade det skottet?

1137
01:16:02,726 --> 01:16:04,040
Berätta nu!

1138
01:16:05,171 --> 01:16:05,611
Jag sa att du inte skjuter längre.

1139
01:16:05,762 --> 01:16:07,043
Sa jag inte det?

1140
01:16:07,163 --> 01:16:14,450
<i>♪ Se ner, herre, se ner ♪</i>

1141
01:16:14,470 --> 01:16:18,454
<i>♪ Den här gången kommer jag hem ♪</i>

1142
01:16:18,474 --> 01:16:19,823
Moster Sarah.

1143
01:16:19,843 --> 01:16:24,093
<i>♪ Det är sent nu ♪</i>

1144
01:16:24,113 --> 01:16:30,466
<i>♪ Söta Jesus,
ta mig hem nu ♪</i>

1145
01:16:37,537 --> 01:16:38,663
Poly, kom tillbaka hit.

1146
01:16:38,830 --> 01:16:39,830
- Håll käften, Walker.

1147
01:16:39,914 --> 01:16:41,249
Sluta med det skriket.

1148
01:16:41,416 --> 01:16:43,126
Jag tar det själv.

1149
01:16:43,335 --> 01:16:44,878
Helvete, kom tillbaka hit.

1150
01:16:56,098 --> 01:16:58,266
Dina själar går till helvetet.

1151
01:17:29,089 --> 01:17:31,800
Gå under där, stanna där.

1152
01:17:41,393 --> 01:17:43,266
Gå in, son.

1153
01:17:46,607 --> 01:17:48,442
Inget mer skjutande.

1154
01:17:48,609 --> 01:17:49,590
Inget mer skjutande.

1155
01:17:49,610 --> 01:17:50,674
- Har vi det?
Tror du att vi har honom?

1156
01:17:50,694 --> 01:17:51,675
Ingen aning.

1157
01:17:51,695 --> 01:17:52,920
– Vi behöver fler kulor.

1158
01:17:53,071 --> 01:17:55,707
Gå och berätta för domaren
vad hände.

1159
01:17:55,908 --> 01:17:57,618
Skynda sig.

1160
01:17:57,784 --> 01:18:01,830
Ni andra på baksidan.
Gå och håll dig nere.

1161
01:18:10,839 --> 01:18:12,257
Jag är här.

1162
01:18:12,424 --> 01:18:14,051
Jag är med dig, mamma.

1163
01:18:17,012 --> 01:18:20,015
Häng med, mamma? Jag är här.

1164
01:18:24,978 --> 01:18:27,439
Försök inte prata
Mamma, försök inte prata.

1165
01:18:38,116 --> 01:18:42,704
Låt dem inte ta dig, älskling.

1166
01:18:42,871 --> 01:18:44,206
Okej, mamma.

1167
01:18:44,373 --> 01:18:45,624
Häng med, okej?

1168
01:18:45,791 --> 01:18:47,666
Mamma, nej, häng med.

1169
01:18:48,043 --> 01:18:50,754
Mamma, häng med.

1170
01:18:50,963 --> 01:18:52,756
Mamma, häng med.

1171
01:19:20,993 --> 01:19:23,036
Ta det du behöver.

1172
01:19:25,330 --> 01:19:26,957
Hörde du mig?

1173
01:19:29,459 --> 01:19:31,753
Hur ska jag betala för allt detta?

1174
01:19:33,172 --> 01:19:35,340
Kom bara ihåg vad de kommer med.

1175
01:19:38,218 --> 01:19:39,770
Skjut du Sylvester?

1176
01:19:42,014 --> 01:19:43,266
jag vet inte.

1177
01:19:44,933 --> 01:19:46,977
Men de sköt faster Sarah,
John.

1178
01:19:48,645 --> 01:19:49,938
Moster Sarah.

1179
01:19:51,523 --> 01:19:53,650
Vad är det för fel på dig Ellis?

1180
01:19:53,817 --> 01:19:55,777
Har du en gammal?
har en kvinna skjutits ihjäl?

1181
01:19:55,944 --> 01:19:57,362
Jag lät dem inte göra det.

1182
01:19:57,529 --> 01:19:59,615
Är det vad du kallar att upprätthålla lagen?

1183
01:19:59,781 --> 01:20:01,825
Vad är du för slags sheriff?

1184
01:20:04,453 --> 01:20:07,998
Henry och Poly är döda.

1185
01:20:15,297 --> 01:20:17,566
Ihjälskjuten av den där jävla negern.

1186
01:20:20,636 --> 01:20:22,971
Hur får Sylvester sin ammunition,
John?

1187
01:20:37,277 --> 01:20:38,278
Okej, kom igen.

1188
01:20:38,445 --> 01:20:39,822
Skynda sig. Skynda sig.

1189
01:20:39,988 --> 01:20:41,323
Skynda sig. Skynda sig.

1190
01:20:42,366 --> 01:20:44,223
Ta med barnen och
gömma sig i skogen.

1191
01:20:44,243 --> 01:20:45,710
Alla går in i skogen.

1192
01:20:45,744 --> 01:20:47,579
Skynda sig. Göm dig i skogen.

1193
01:20:47,746 --> 01:20:50,249
Skynda sig.
Göm dig i skogen.

1194
01:20:50,415 --> 01:20:51,730
Sylvester, jag lämnar dig inte bakom mig.

1195
01:20:51,750 --> 01:20:54,183
Gertie, de kommer tillbaka hit...
och försöka döda oss alla.

1196
01:20:54,203 --> 01:20:56,235
Du och Scrappie måste göra det
gömma barn i träsket.

1197
01:20:56,255 --> 01:20:57,970
Vi kan inte ta bebisar.
Det är kallt.

1198
01:20:58,006 --> 01:21:00,092
Det finns ingen annan plats.
Skynda sig.

1199
01:21:00,259 --> 01:21:01,365
Hur är det med moster Sarah?

1200
01:21:01,385 --> 01:21:03,011
- Gå nu.

1201
01:21:03,178 --> 01:21:04,930
Kom igen. Låt oss gå.

1202
01:21:09,726 --> 01:21:11,728
Gertie. Jag följer.

1203
01:21:11,895 --> 01:21:14,356
Gå nu. Du måste gå nu.

1204
01:21:19,528 --> 01:21:21,029
Kom med, Big Baby.

1205
01:21:23,115 --> 01:21:25,617
Jag kan skjuta, Sylvester.

1206
01:21:27,119 --> 01:21:29,166
Big Baby börjar skjuta.

1207
01:21:33,834 --> 01:21:35,210
Okej.

1208
01:21:37,045 --> 01:21:38,547
Okej. Kom igen.

1209
01:21:38,714 --> 01:21:39,857
Hur många finns i huset?

1210
01:21:39,965 --> 01:21:42,759
Sylvester, Jesse Hunter,
James Carrier.

1211
01:21:42,968 --> 01:21:44,136
Förmodligen den där böken.

1212
01:21:44,303 --> 01:21:45,804
Ja, Rodney. Lyssna.

1213
01:21:45,971 --> 01:21:47,578
Samla alla män
som du kan hitta...

1214
01:21:47,598 --> 01:21:49,057
till hightail Sumner.

1215
01:21:49,224 --> 01:21:50,857
Se till att de tar med sina vapen.

1216
01:21:50,893 --> 01:21:51,874
Vad hände?

1217
01:21:51,894 --> 01:21:53,604
Tre döda vita män!

1218
01:21:53,770 --> 01:21:57,441
Vi har ett negeruppror här.

1219
01:22:10,245 --> 01:22:11,955
Sluta skjuta.

1220
01:22:14,708 --> 01:22:16,168
Där är han.

1221
01:22:26,553 --> 01:22:27,656
Jag tror att han blev påkörd.

1222
01:22:27,721 --> 01:22:28,721
Sluta skjuta.

1223
01:22:32,601 --> 01:22:33,769
Herregud.

1224
01:22:37,981 --> 01:22:39,691
Det brinner.

1225
01:22:57,543 --> 01:23:01,630
Några män måste ta med sig Henry och Poly.

1226
01:23:18,147 --> 01:23:19,648
Är det Sylvester?

1227
01:23:25,487 --> 01:23:26,947
Jävel.

1228
01:24:04,651 --> 01:24:06,361
Ska jag sätta eld på henne också?
- Nej.

1229
01:24:09,406 --> 01:24:11,666
Kom hit med några män.

1230
01:24:14,286 --> 01:24:17,748
Jag vill ha dig henne
till negerkyrkogården.

1231
01:24:21,126 --> 01:24:23,212
Skynda sig.

1232
01:24:23,378 --> 01:24:26,006
Det gör jag om du gör mig till ställföreträdare.

1233
01:24:26,340 --> 01:24:28,425
Du är nu biträdande sheriff.

1234
01:24:28,634 --> 01:24:30,135
Skynda, ta bort henne.

1235
01:24:30,302 --> 01:24:32,930
Hej killar, jag är ställföreträdare.

1236
01:24:34,932 --> 01:24:36,892
Snälla hjälp mig.

1237
01:24:37,100 --> 01:24:39,520
Vänta lite, Bobby. Vänta ett ögonblick.

1238
01:24:42,314 --> 01:24:44,274
Detta borde aldrig ha hänt.

1239
01:24:46,610 --> 01:24:48,987
Hon jobbade i mitt hus,
Ellis.

1240
01:24:55,244 --> 01:24:57,913
Ge henne sedan en anständig begravning,
James.

1241
01:25:08,757 --> 01:25:11,066
Män, ta tag.

1242
01:25:11,677 --> 01:25:13,766
Fan, vad åt hon?

1243
01:25:14,179 --> 01:25:16,006
Skynda dig, lyft upp.

1244
01:25:22,104 --> 01:25:24,066
Titta ut. Se efter.

1245
01:26:11,403 --> 01:26:14,239
Moster Sarah kommer i morgon bitti.

1246
01:26:14,406 --> 01:26:15,908
Hon kommer att städa upp det.

1247
01:26:16,074 --> 01:26:17,075
Moster Sarah kommer inte.

1248
01:26:18,410 --> 01:26:23,332
Nej. Du har rätt.
Imorgon är det söndag.

1249
01:26:23,499 --> 01:26:27,211
Moster Sarah kommer inte längre.

1250
01:26:30,464 --> 01:26:31,882
Aldrig igen.

1251
01:26:34,384 --> 01:26:35,469
Hon är död.

1252
01:26:40,933 --> 01:26:43,435
Sylvester är också död.

1253
01:26:46,939 --> 01:26:48,232
Och Sam Carter också.

1254
01:26:53,445 --> 01:26:57,780
Hälften av Rosewood är död,
och din nigga är inte fångad än.

1255
01:26:59,409 --> 01:27:01,620
Sarah...

1256
01:27:02,830 --> 01:27:04,748
Sarah...

1257
01:27:07,960 --> 01:27:10,712
Varför dödade de den där gamla kvinnan?

1258
01:27:12,965 --> 01:27:15,592
Hon har aldrig skadat någon.

1259
01:27:35,266 --> 01:27:39,466
SÖNDAG

1260
01:27:45,928 --> 01:27:49,345
<i>♪ den här gången kommer jag ♪</i>

1261
01:27:49,365 --> 01:27:52,781
<i>♪ Hem ♪</i>

1262
01:27:52,801 --> 01:27:57,085
<i>♪ Det är jag nu, kära Jesus ♪</i>

1263
01:27:57,105 --> 01:28:00,255
<i>♪ Rädda mig nu ♪</i>

1264
01:28:00,275 --> 01:28:04,059
<i>♪ Den här gången kommer jag ♪</i>

1265
01:28:04,079 --> 01:28:06,929
<i>♪ Hem ♪</i>

1266
01:28:07,436 --> 01:28:10,022
Ni måste alla hjälpa oss.

1267
01:28:10,189 --> 01:28:11,273
Vi behöver hjälp!

1268
01:28:11,440 --> 01:28:13,380
Någon färgad kille slog
en vit tjej tillsammans.

1269
01:28:13,400 --> 01:28:14,981
De niggrarna måste gå
sättas i deras ställe.

1270
01:28:15,001 --> 01:28:16,961
Fan, de är bortglömda
var de kommer ifrån!

1271
01:28:17,666 --> 01:28:19,637
Vi måste fånga alla de där svarta.

1272
01:28:19,657 --> 01:28:23,412
<i>♪ Ja, vi samlas
vid floden ♪</i>

1273
01:28:23,432 --> 01:28:28,016
<i>♪ Den vackra,
den vackra floden ♪</i>

1274
01:28:28,036 --> 01:28:32,154
<i>♪ Samlas med helgonen
vid floden ♪</i>

1275
01:28:32,174 --> 01:28:33,422
<i>♪ Det flödar... ♪</i>

1276
01:28:33,442 --> 01:28:35,558
Har du hört vad som hände?
hände i Rosewood?

1277
01:28:35,578 --> 01:28:37,292
En färgad man dödade fyra män.

1278
01:28:37,312 --> 01:28:39,094
Och våldtog 3 kvinnor.

1279
01:28:39,114 --> 01:28:42,297
<i>♪ Den lysande floden ♪</i>

1280
01:28:42,317 --> 01:28:46,569
<i>♪ Snart vår pilgrimsfärd
kommer att upphöra ♪</i>

1281
01:28:46,589 --> 01:28:50,473
<i>♪ Snart våra glada hjärtan
kommer att darra ♪</i>

1282
01:28:50,493 --> 01:28:54,977
<i>♪ Med fredens melodi ♪</i>

1283
01:28:54,997 --> 01:28:59,748
<i>♪ Ja, vi samlas
vid floden ♪</i>

1284
01:28:59,768 --> 01:29:03,452
<i>♪ Den vackra,
den vackra floden ♪</i>

1285
01:29:03,617 --> 01:29:04,743
Titta där.

1286
01:29:04,910 --> 01:29:06,245
Där är han. Skjut ihjäl honom.

1287
01:29:06,411 --> 01:29:07,871
Inte hästen. Ge mig pistol.

1288
01:29:27,641 --> 01:29:30,686
Jesse, du borde inte ha sprungit.

1289
01:29:30,853 --> 01:29:32,271
Där är han.

1290
01:29:46,618 --> 01:29:48,871
Kom igen, killar. Ta honom.

1291
01:29:54,960 --> 01:29:56,266
Kom igen, gå härifrån.

1292
01:30:08,015 --> 01:30:11,066
Släpp pistolen
och få bort hästarna härifrån.

1293
01:30:11,226 --> 01:30:14,866
Håll i hästen och ta honom dit.

1294
01:30:15,466 --> 01:30:16,982
Skynda sig.

1295
01:30:17,149 --> 01:30:18,650
Ellis, låt dem springa.

1296
01:30:18,817 --> 01:30:20,777
Låt dem gå. Hejsan.

1297
01:30:26,992 --> 01:30:28,452
Här kommer paraden.

1298
01:30:31,622 --> 01:30:34,583
Alla lyssnar.
Kom hit.

1299
01:30:34,791 --> 01:30:35,791
Kom igen.

1300
01:30:35,959 --> 01:30:38,837
Femton niggers attackerade oss i skogen.

1301
01:30:39,004 --> 01:30:40,672
De var tungt beväpnade.

1302
01:30:40,839 --> 01:30:42,966
Vad? slog du i huvudet?

1303
01:30:43,133 --> 01:30:44,134
Nej.

1304
01:30:44,301 --> 01:30:46,302
Varför har du dem då?
inte alla gripna.

1305
01:30:46,512 --> 01:30:48,096
- Var det så?
- Tillbaka där.

1306
01:30:48,263 --> 01:30:50,140
Skynda sig.

1307
01:30:56,855 --> 01:30:59,691
Hej, Ellis, det finns en telefon för dig.

1308
01:30:59,858 --> 01:31:02,277
- Inte nu, Earl.

1309
01:31:02,444 --> 01:31:04,279
Det är guvernören, Ellis.

1310
01:31:08,867 --> 01:31:10,786
Det här är väl något, eller hur, Ellis?

1311
01:31:23,549 --> 01:31:25,509
Gå in, Timothy.

1312
01:31:35,060 --> 01:31:36,250
Ser du den där negern? De har honom.

1313
01:31:36,270 --> 01:31:37,479
Nej. Du måste se det.

1314
01:31:37,688 --> 01:31:39,106
Du måste komma ihåg detta.

1315
01:31:39,273 --> 01:31:40,858
Du måste komma ihåg detta. Titt.

1316
01:31:51,666 --> 01:31:52,666
Pappa!

1317
01:32:06,266 --> 01:32:07,926
Vad? Vad?

1318
01:32:16,435 --> 01:32:19,566
Mr Wright, du måste gömma mig.

1319
01:32:19,966 --> 01:32:21,466
Är du galen?

1320
01:32:21,940 --> 01:32:23,275
Jag kan inte springa.

1321
01:32:23,442 --> 01:32:26,778
Mr Wright,
Jag vet inte var mina pojkar är

1322
01:32:26,945 --> 01:32:30,282
och min dotter är där någonstans...

1323
01:32:30,449 --> 01:32:32,117
i skogen.

1324
01:32:35,454 --> 01:32:36,788
Mr Wright...

1325
01:32:38,790 --> 01:32:41,251
de dödade min Virginia.

1326
01:32:47,466 --> 01:32:50,551
Om de hittar dig här,
de kommer att bränna ner min butik.

1327
01:32:50,718 --> 01:32:52,845
Det är bäst att gömma sig i skogen.

1328
01:32:53,012 --> 01:32:54,097
Jag kan inte springa.

1329
01:32:54,306 --> 01:32:57,893
Jag blev slagen i sidan.

1330
01:33:02,731 --> 01:33:05,275
Jag kan betala dig.

1331
01:33:14,999 --> 01:33:17,204
Vi gömmer dig i förrådet.

1332
01:33:17,371 --> 01:33:18,789
Tack.

1333
01:33:18,956 --> 01:33:21,222
Vi ska prata om det senare
lagfart, Bradley.

1334
01:33:21,959 --> 01:33:23,961
Gud välsigne dig, John Wright.

1335
01:33:26,766 --> 01:33:27,999
Timothy

1336
01:33:29,925 --> 01:33:32,803
Få några rena trasor och en filt.

1337
01:33:42,666 --> 01:33:43,814
Här kommer de.

1338
01:33:43,981 --> 01:33:45,816
Vad gör du där på gatan?

1339
01:33:45,983 --> 01:33:46,964
Stå stilla, pojkar.

1340
01:33:46,984 --> 01:33:48,443
Du kan inte stoppa oss.

1341
01:33:48,652 --> 01:33:49,820
Få bort de där lastbilarna.

1342
01:33:49,987 --> 01:33:51,446
Skynda sig.

1343
01:33:52,865 --> 01:33:54,466
Du vet vad du ska göra.

1344
01:33:55,200 --> 01:33:56,743
Vi har affärer att sköta.

1345
01:33:56,910 --> 01:33:57,910
Lugna dig nu.

1346
01:33:57,953 --> 01:33:59,056
Få de där lastbilarna ur vägen.

1347
01:33:59,204 --> 01:34:01,039
- Vänd dig om.
- Vad gör du?

1348
01:34:01,206 --> 01:34:02,273
– Flytta åt sidan, vi måste ta oss igenom.

1349
01:34:02,374 --> 01:34:03,772
Vi har affärer att ta hand om där.

1350
01:34:03,792 --> 01:34:04,793
Vänd dig om.

1351
01:34:04,960 --> 01:34:06,920
Vi vill inte ha det här i vår stad.

1352
01:34:07,087 --> 01:34:08,422
Åh, ja, men vi är här, eller hur?

1353
01:34:08,589 --> 01:34:11,967
Vi letar efter en svart
flykting vid namn Jesse Hunter.

1354
01:34:12,134 --> 01:34:13,890
Våra färgade människor är
laglydiga människor.

1355
01:34:13,927 --> 01:34:15,637
Bronson vill inte ha dig.

1356
01:34:15,804 --> 01:34:16,847
Vänd dig om.

1357
01:34:19,057 --> 01:34:20,684
Varför attackerar du oss?

1358
01:34:20,851 --> 01:34:23,000
Skyddar du negrar?

1359
01:34:23,353 --> 01:34:25,772
Det är inte så man behandlar en vit person!

1360
01:34:25,939 --> 01:34:27,441
Han är inte här.

1361
01:34:28,608 --> 01:34:30,277
Jag kommer ihåg detta.

1362
01:34:40,954 --> 01:34:42,289
Färdig?

1363
01:35:19,910 --> 01:35:22,910
Hej, Bobby.
Vi ska ut igen, följer du med?

1364
01:35:22,955 --> 01:35:24,289
Ja.
Jag kommer direkt.

1365
01:35:24,456 --> 01:35:25,791
Spara lite åt mig.

1366
01:35:25,958 --> 01:35:28,794
De där negrarna gillar inte kycklingbönder.

1367
01:35:28,961 --> 01:35:31,463
De är nu i träskområdet.
Vi tar dem.

1368
01:35:34,866 --> 01:35:38,666
ROSEWOOD FÖRSTA BAPTISTKYRKA

1369
01:36:03,495 --> 01:36:05,289
Jag hör kyrkklockorna.

1370
01:36:05,455 --> 01:36:07,457
– Min far säger dem.

1371
01:36:07,666 --> 01:36:08,891
Det måste vara de jävlarna.

1372
01:36:08,959 --> 01:36:10,544
Du stannar här, hör du det?

1373
01:36:10,711 --> 01:36:13,422
Nej. Det är min far i hans kyrka.

1374
01:36:13,589 --> 01:36:15,195
Han berättade det för oss
det är säkert att komma hem.

1375
01:36:15,215 --> 01:36:16,550
Nej, Denny, Lee Ruth...

1376
01:36:16,717 --> 01:36:18,135
Maybelle.

1377
01:36:18,302 --> 01:36:19,469
Denny, kom tillbaka.

1378
01:36:19,636 --> 01:36:20,888
Denny, nej. Komma tillbaka.

1379
01:36:24,224 --> 01:36:25,934
Förstör det, killar.

1380
01:36:28,562 --> 01:36:30,397
Riv alltihop.

1381
01:36:30,564 --> 01:36:32,357
Riv alltihop.

1382
01:36:46,066 --> 01:36:48,046
negrer.

1383
01:37:02,721 --> 01:37:03,972
Kom med, snabbt.

1384
01:37:25,953 --> 01:37:28,455
Är det eld igen?

1385
01:37:32,000 --> 01:37:34,837
Elva, tolv,
det här kommer att bli bra.

1386
01:37:35,003 --> 01:37:36,296
Tretton.

1387
01:37:36,463 --> 01:37:37,945
Då drar du igenom det där,
ser du?

1388
01:37:37,965 --> 01:37:40,467
Dra bara en av dem.

1389
01:37:40,634 --> 01:37:41,718
Mycket bra.

1390
01:37:41,885 --> 01:37:43,262
Dra bra.

1391
01:37:43,428 --> 01:37:45,264
Bra. Bra.

1392
01:37:45,430 --> 01:37:47,266
Titta på det.

1393
01:37:47,432 --> 01:37:48,767
Här är din snara.

1394
01:37:48,934 --> 01:37:50,310
Gör nu en själv.

1395
01:37:50,477 --> 01:37:52,020
Precis som den här.

1396
01:38:02,447 --> 01:38:04,283
Det är en trevlig sådan.

1397
01:38:04,866 --> 01:38:06,410
Det är en väldigt trevlig sådan.

1398
01:38:07,452 --> 01:38:08,620
Bra pojke.

1399
01:38:10,080 --> 01:38:13,458
Här.
Använd detta och täck dig.

1400
01:38:15,466 --> 01:38:16,666
Det är okej.

1401
01:38:16,795 --> 01:38:19,131
Scrappie, jag fryser.

1402
01:38:19,466 --> 01:38:22,466
Scrappie, jag är hungrig.

1403
01:38:22,759 --> 01:38:25,466
Tyst, alla ni.
Annars hör de oss.

1404
01:38:51,955 --> 01:38:54,416
De dödade alla.

1405
01:38:54,583 --> 01:38:57,502
Moster Sarah, Big Baby, Sylvester.

1406
01:38:57,668 --> 01:38:58,668
Skramligt.

1407
01:39:04,166 --> 01:39:05,219
Titt.

1408
01:39:15,479 --> 01:39:19,650
Det finns mer än femtio barn
här i träskområdet,

1409
01:39:19,817 --> 01:39:21,632
och de är här hela tiden
spenderade natten ute...

1410
01:39:21,652 --> 01:39:23,028
utan att äta något, och de gråter,

1411
01:39:23,195 --> 01:39:25,531
och de fryser.

1412
01:39:25,697 --> 01:39:27,991
Vad ska vi göra?

1413
01:39:28,200 --> 01:39:29,827
Alla var tysta nu.

1414
01:39:30,035 --> 01:39:31,035
Gör inte ett ljud.

1415
01:39:31,161 --> 01:39:32,955
Lugna. Var tyst.

1416
01:39:38,460 --> 01:39:39,878
Sluta slåss.

1417
01:39:46,468 --> 01:39:48,136
Arnett...

1418
01:39:48,303 --> 01:39:49,805
Kom hit.

1419
01:39:54,935 --> 01:39:57,271
Sluta gråta, Arnett.

1420
01:39:57,437 --> 01:40:01,150
Du är inte en liten pojke
mer. Du är en man.

1421
01:40:01,358 --> 01:40:04,236
Ser du mig gråta ibland?

1422
01:40:06,488 --> 01:40:09,283
Jag vill att du ska vara stark.

1423
01:40:09,449 --> 01:40:12,452
Du är min förste löjtnant, förstår du?

1424
01:40:12,619 --> 01:40:13,662
Ja sir.

1425
01:40:18,417 --> 01:40:20,502
Nu samlar du in kvinnorna och barnen.

1426
01:40:20,669 --> 01:40:22,754
Du måste röra dig längre in i träsket.

1427
01:40:29,595 --> 01:40:30,595
Okej.

1428
01:40:30,999 --> 01:40:32,764
Vi måste gå vidare.

1429
01:40:32,931 --> 01:40:34,099
Stiga upp.

1430
01:40:35,684 --> 01:40:37,769
Kom igen. Stiga upp.

1431
01:40:37,936 --> 01:40:39,021
Kom igen. Takt.

1432
01:40:39,188 --> 01:40:40,272
Låt oss gå. Takt.

1433
01:40:40,439 --> 01:40:41,670
Jag visste att du skulle komma tillbaka.

1434
01:40:41,690 --> 01:40:42,275
Allt kommer att bli bra.

1435
01:40:42,442 --> 01:40:43,736
Låt oss lämna.

1436
01:40:46,666 --> 01:40:47,666
Han är allvarligt skadad.

1437
01:40:48,166 --> 01:40:49,446
Han kan inte hålla på här längre.

1438
01:40:49,466 --> 01:40:51,366
Emma, ​​det är inget fel på mig.

1439
01:40:51,700 --> 01:40:53,066
– Jag kan gå.
- Pappa.

1440
01:40:53,410 --> 01:40:54,410
Du kan inte gå någonstans.

1441
01:40:54,786 --> 01:40:56,497
Du kom sent.

1442
01:40:56,663 --> 01:40:58,790
Okej, Timothy.
På övervåningen med Turners.

1443
01:40:58,957 --> 01:41:00,667
Ta honom upp på övervåningen också, kom igen.

1444
01:41:00,834 --> 01:41:02,169
Det räcker. Det räcker.

1445
01:41:02,336 --> 01:41:03,670
Skynda sig. Upp.

1446
01:41:03,837 --> 01:41:05,297
Alla på övervåningen.

1447
01:41:05,866 --> 01:41:08,199
Och fixa det här stället
ren. Ta en titt här.

1448
01:41:08,366 --> 01:41:09,134
Rensa upp det här.

1449
01:41:09,301 --> 01:41:12,763
Herregud. Det här händer inte.

1450
01:41:12,930 --> 01:41:14,848
Vad är det?

1451
01:41:18,477 --> 01:41:20,270
Jag vet att du inte...

1452
01:41:20,479 --> 01:41:23,166
Jag vet att du inte gör det
gillar att.

1453
01:41:23,266 --> 01:41:25,422
Att ha färgade människor i ditt hus,
men det här är allvarligt.

1454
01:41:25,442 --> 01:41:26,819
Är det vad du tycker

1455
01:41:26,985 --> 01:41:29,780
att jag inte gillar att bo här
på grund av de färgade?

1456
01:41:29,988 --> 01:41:31,114
Är det vad du tycker?

1457
01:41:31,281 --> 01:41:32,282
Vad är det då, Mary?

1458
01:41:32,491 --> 01:41:36,078
Jag tar bara hand om
färgade människor i mitt hus.

1459
01:41:36,245 --> 01:41:39,579
Det är också mitt hem.
Ja, jag vet, det är ditt hus också.

1460
01:41:39,957 --> 01:41:44,795
Ni behandlar mig alla
som en gäst i mitt eget hem.

1461
01:41:44,962 --> 01:41:48,090
Jag har nyheter till dig, John Wright.

1462
01:41:48,298 --> 01:41:49,967
Carol är död.

1463
01:41:50,133 --> 01:41:56,265
Hon är död. Hon kommer inte tillbaka,
och jag går inte.

1464
01:42:02,938 --> 01:42:04,857
Åh gud.

1465
01:42:10,863 --> 01:42:12,197
Lägg ner mig.

1466
01:42:12,364 --> 01:42:15,409
Lägg ner mig.

1467
01:42:15,576 --> 01:42:16,557
Emma.

1468
01:42:16,577 --> 01:42:18,370
Emma.

1469
01:42:19,538 --> 01:42:21,665
Lägg ner mig.

1470
01:42:21,832 --> 01:42:23,834
Jag hörde att du gömmer folk,
Mr Wright.

1471
01:42:24,001 --> 01:42:25,482
Jag vill ha dig den gamla
James gömmer sig här.

1472
01:42:25,502 --> 01:42:26,727
Du är felinformerad.

1473
01:42:26,795 --> 01:42:28,152
Du kan göra honom bäst
gömma sig i skogen.

1474
01:42:28,172 --> 01:42:29,588
Nej. Jag vill inte gå in där.

1475
01:42:29,608 --> 01:42:32,966
Ta honom med dig och göm dig i träsket.
– Jag går inte in i det huset.

1476
01:42:33,176 --> 01:42:34,678
-John Wright?
- Vad?

1477
01:42:34,887 --> 01:42:37,566
Jag vet vad du gör mot min dotter
du åt dig mätt.

1478
01:42:37,766 --> 01:42:38,389
Vad?

1479
01:42:38,432 --> 01:42:40,999
– Jag kan springa lika bra som ni.
- Inte sant. Tyst.

1480
01:42:41,266 --> 01:42:42,269
Det vet du.

1481
01:42:42,436 --> 01:42:45,166
Du kommer snart att bli mördad också.

1482
01:42:45,481 --> 01:42:46,815
Kom igen, mr Wright.

1483
01:42:46,982 --> 01:42:48,317
Du är chefen här.

1484
01:42:48,484 --> 01:42:49,985
Jag är ingen chef.

1485
01:42:50,152 --> 01:42:51,383
Det är bäst att försöka medan du kan.

1486
01:42:51,403 --> 01:42:52,988
- Vad är det, mr Wright?
- Git.

1487
01:42:53,155 --> 01:42:54,470
Var inte skyldig honom
för att rädda hans liv?

1488
01:42:54,490 --> 01:42:55,490
Jävel.

1489
01:42:55,549 --> 01:42:57,101
Hur mycket kostar det att gömma det?

1490
01:42:57,201 --> 01:42:58,994
Tio dollar? Femton?

1491
01:42:59,161 --> 01:43:01,163
Vad sägs om 60 eller 50?

1492
01:43:01,330 --> 01:43:02,539
Jag blåser av ditt huvud.

1493
01:43:02,748 --> 01:43:05,000
Är den här mannens liv
inte en halv hektar mark värd?

1494
01:43:05,167 --> 01:43:08,795
För guds skull, släpp in den mannen.
John.

1495
01:43:08,962 --> 01:43:10,881
Släpp in honom.

1496
01:43:17,471 --> 01:43:18,680
Skynda dig.

1497
01:43:24,351 --> 01:43:26,351
Skynda dig älskling.
- Nej, mamma. du går.

1498
01:43:26,730 --> 01:43:28,273
Gå, mamma. Jag mår bra.

1499
01:43:28,440 --> 01:43:33,070
Jag går inte in där
mamma. Ta hand om pappa.

1500
01:43:33,237 --> 01:43:34,237
Skynda sig.

1501
01:43:35,238 --> 01:43:36,782
Skynda dig nu. Git.

1502
01:43:40,452 --> 01:43:42,412
Jag kommer att klara mig, mamma.

1503
01:44:11,441 --> 01:44:13,986
Vad är problemet, killar?
Vad är det för fel?

1504
01:44:14,153 --> 01:44:15,737
Vi vill ha James Carrier.

1505
01:44:15,904 --> 01:44:16,904
Omedelbart.

1506
01:44:16,947 --> 01:44:19,096
Jag har inte sett honom.
Fan, jag såg ingen.

1507
01:44:19,116 --> 01:44:20,097
Helvete, John.

1508
01:44:20,117 --> 01:44:22,619
Vi fångade hans dotter.

1509
01:44:22,828 --> 01:44:24,121
Vi vet att han är här.

1510
01:44:24,329 --> 01:44:26,623
Vad gjorde du med henne?

1511
01:44:26,790 --> 01:44:27,958
Var fan är hon?

1512
01:44:28,125 --> 01:44:29,501
Var är hon, Ellis?

1513
01:44:31,170 --> 01:44:34,006
Kom igen nu.
Vi letar efter hennes pappa.

1514
01:44:34,173 --> 01:44:36,550
Förklara för mig varför du
vill lyncha en krympling.

1515
01:44:36,717 --> 01:44:39,261
Vi lynchar inte, ingen måste
inte att bli lynchad, John.

1516
01:44:39,469 --> 01:44:40,659
Jag ser inte poängen med det.

1517
01:44:40,679 --> 01:44:44,466
John, James Carrier var hemma hos dig
med Sylvester och Jesse Hunter.

1518
01:44:44,766 --> 01:44:49,604
Vi vill bara ha honom ett par
ställ frågor, John. Det är allt.

1519
01:44:52,066 --> 01:44:54,318
Det kan vara,
men han är inte här.

1520
01:44:54,485 --> 01:44:55,819
Kom igen, killar.

1521
01:44:55,986 --> 01:44:56,967
Alla backar upp.

1522
01:44:56,987 --> 01:44:59,323
Gå från min veranda.

1523
01:44:59,490 --> 01:45:00,824
Kom inte närmare.

1524
01:45:00,991 --> 01:45:02,159
Lugna.

1525
01:45:02,367 --> 01:45:05,566
Vill du ha de här killarna först
ta din fru och dina barn?

1526
01:45:05,766 --> 01:45:06,788
Är det vad du vill?

1527
01:45:06,955 --> 01:45:07,955
Ta ut honom.

1528
01:45:07,998 --> 01:45:09,791
Annars gör vi det.

1529
01:45:09,958 --> 01:45:11,793
Du ger mig ditt ord

1530
01:45:11,960 --> 01:45:15,866
Lova mig att du kommer att förhöra honom ensam?
- Ja?

1531
01:45:19,218 --> 01:45:21,803
Det är mer så.

1532
01:45:21,970 --> 01:45:23,305
Vänta här.

1533
01:45:23,472 --> 01:45:25,307
Få ut den där niggan.

1534
01:45:25,474 --> 01:45:29,269
Han var i huset hela tiden.

1535
01:45:29,436 --> 01:45:30,604
Ta med den jävla negern.

1536
01:45:39,780 --> 01:45:40,781
John.

1537
01:45:40,948 --> 01:45:42,282
John, vart ska du?

1538
01:45:42,449 --> 01:45:44,264
Vad ska du göra?
Du kan inte ge dem det.

1539
01:45:44,284 --> 01:45:45,619
Mary, snälla.

1540
01:45:45,786 --> 01:45:48,580
Om jag inte gör det,
de kommer att skjuta oss alla.

1541
01:45:48,747 --> 01:45:50,290
De vill bara förhöra honom.

1542
01:45:50,457 --> 01:45:53,752
Jag ska se till att det förblir så.

1543
01:45:53,919 --> 01:45:55,170
Jag kommer att stanna hos honom.

1544
01:45:58,590 --> 01:45:59,716
Nu, James...

1545
01:46:01,426 --> 01:46:05,264
Vi har gamla Sarah här,
må hennes själ finna frid.

1546
01:46:05,430 --> 01:46:08,767
Om du inte berättar för oss
där Jesse är,

1547
01:46:08,934 --> 01:46:11,687
Vi lägger dig i kistan med henne.

1548
01:46:11,854 --> 01:46:13,564
Det är en stor kista.

1549
01:46:15,941 --> 01:46:18,235
Varför är inte min syster begravd?

1550
01:46:18,402 --> 01:46:20,696
För du har inte begravt henne än.

1551
01:46:20,863 --> 01:46:22,197
Gräv ett hål, nigga.

1552
01:46:22,364 --> 01:46:24,992
Jag har bara en bra arm.

1553
01:46:25,159 --> 01:46:27,202
Vi har bara en bra spark.

1554
01:46:28,912 --> 01:46:32,416
Ta det här och gräv din egen grav.

1555
01:46:32,583 --> 01:46:33,564
Skynda sig.

1556
01:46:33,584 --> 01:46:35,377
Bevisa dig själv.

1557
01:46:35,544 --> 01:46:36,962
Skynda dig och sätt igång.

1558
01:46:37,129 --> 01:46:40,299
Ta tag i spaden.
Visa vad du kan.

1559
01:46:40,465 --> 01:46:41,800
Sätt honom i arbete.

1560
01:46:41,967 --> 01:46:44,386
Han är arg, eller hur?

1561
01:46:58,358 --> 01:47:00,444
James, sluta.

1562
01:47:00,611 --> 01:47:04,366
Jag försökte bara komma till honom
hjälp till att sätta spaden i jorden.

1563
01:47:05,157 --> 01:47:06,450
James, lyssna här.

1564
01:47:06,658 --> 01:47:10,954
Jag vill ha dig de här killarna
berättar var Jesse Hunter är.

1565
01:47:11,121 --> 01:47:13,290
Han var med dig i det huset,
eller hur?

1566
01:47:13,457 --> 01:47:16,126
Säg till dem, hör mig? Lyssna.

1567
01:47:16,293 --> 01:47:19,296
James, sa du något till dem?

1568
01:47:19,505 --> 01:47:21,340
James, titta på mig.

1569
01:47:21,507 --> 01:47:24,301
Berätta något för dem för guds skull.

1570
01:47:24,510 --> 01:47:25,802
Jag ber dig.

1571
01:47:25,969 --> 01:47:29,807
Sheriff, jag kan inte ljuga för dig.

1572
01:47:29,973 --> 01:47:32,351
Jag träffade aldrig den mannen.

1573
01:47:36,271 --> 01:47:37,439
Okej då.

1574
01:47:37,606 --> 01:47:39,775
Sluta skjuta.

1575
01:47:39,942 --> 01:47:42,778
Vad är det för fel på dig, Duke?

1576
01:47:42,945 --> 01:47:44,780
Vad är det för fel på dig?

1577
01:47:44,947 --> 01:47:46,094
Fan, håll käften, John.

1578
01:47:46,114 --> 01:47:48,283
Är du plötsligt en?
blev en svart vän.

1579
01:47:48,450 --> 01:47:51,286
Sedan din fru dog,
du är inte längre densamma.

1580
01:47:51,453 --> 01:47:52,788
Jag går hem, du också!

1581
01:47:52,955 --> 01:47:54,665
Slicka min rumpa.

1582
01:47:55,958 --> 01:47:58,335
Din smutsiga skit Yankee.

1583
01:47:58,502 --> 01:48:00,420
Vad kallade du mig?

1584
01:48:00,587 --> 01:48:02,923
Jag är ingen negerpojkvän.

1585
01:48:03,090 --> 01:48:04,090
Sluta.

1586
01:48:14,434 --> 01:48:17,271
Tänk på vad du är.
Tänk på vem du är.

1587
01:48:17,437 --> 01:48:18,814
Tänk på vad du säger.

1588
01:48:18,981 --> 01:48:21,817
Gör inte det här.

1589
01:48:21,984 --> 01:48:22,965
- Negerpojkvän.

1590
01:48:22,985 --> 01:48:24,695
- Negerpojkvän.

1591
01:48:24,862 --> 01:48:27,489
Vems sida står du på, Johnny Wright?

1592
01:48:27,698 --> 01:48:29,930
Det bryr han sig inte om
en av oss sköts ihjäl.

1593
01:48:29,950 --> 01:48:31,410
Har du glömt vem du är,
Johnny?

1594
01:48:36,456 --> 01:48:37,791
Gå hem, Johnny.

1595
01:48:38,958 --> 01:48:40,419
Gå nu hem.

1596
01:48:43,964 --> 01:48:46,049
Har du pengarna?
vad var den mannen fortfarande skyldig mig?

1597
01:48:47,509 --> 01:48:50,137
Kommer ni alla att betala mig?
vad går fel?

1598
01:48:50,304 --> 01:48:51,285
Inget sätt.

1599
01:48:51,305 --> 01:48:53,973
Du skjuter mina kunder
jaga bort dem.

1600
01:48:54,057 --> 01:48:55,934
Akta dig för dem som ringer Yankee.

1601
01:48:56,101 --> 01:48:57,936
Det stämmer.

1602
01:48:58,103 --> 01:49:00,606
För att du blev rik
med negerpengar...

1603
01:49:00,772 --> 01:49:03,775
...tror du att du är bättre än oss?

1604
01:49:03,942 --> 01:49:05,235
Det stämmer.

1605
01:49:05,402 --> 01:49:08,280
Även om du hade alla pengar i Florida,
Johnny Wright...

1606
01:49:08,447 --> 01:49:10,115
...då var du ingenting längre...

1607
01:49:10,282 --> 01:49:12,868
... än en dum stackare.

1608
01:49:13,035 --> 01:49:15,871
Butiksinnehavare.

1609
01:49:19,466 --> 01:49:23,466
MÅNDAG

1610
01:50:00,791 --> 01:50:02,584
Vakna.

1611
01:50:04,169 --> 01:50:07,297
Skynda sig. Vi måste gå.
Vakna.

1612
01:50:08,506 --> 01:50:09,506
Vi är på väg den vägen.

1613
01:50:11,468 --> 01:50:14,805
Gertie, vart ska vi?

1614
01:50:14,972 --> 01:50:16,140
Var tyst.

1615
01:50:17,432 --> 01:50:19,143
Vi är på väg den vägen.

1616
01:50:48,463 --> 01:50:51,175
Jag har inga kulor.

1617
01:51:17,075 --> 01:51:18,056
Vi måste dela det.

1618
01:51:18,076 --> 01:51:19,411
Var tyst.

1619
01:51:19,578 --> 01:51:20,913
Ni är alla tysta.

1620
01:51:21,079 --> 01:51:23,228
Vill du att dessa lowlifes ska höra dig?
Vill du bli lynchad?

1621
01:51:23,248 --> 01:51:27,044
Jag ska se till att tåget går till
Kellys flod kommer.

1622
01:51:27,211 --> 01:51:31,548
Gå dit och vänta tills du hör honom.

1623
01:51:31,715 --> 01:51:34,176
Det är på andra sidan Sumner,
Mr Wright.

1624
01:51:34,343 --> 01:51:36,178
Hur ska vi göra det?

1625
01:51:36,345 --> 01:51:38,180
Med alla dessa barn, ska vi...

1626
01:51:38,347 --> 01:51:39,973
...förbi dessa lowlifes?

1627
01:51:40,140 --> 01:51:42,957
Jag kan inte stanna i Rosewood.
Det måste hända vid Kellys flod.

1628
01:51:43,060 --> 01:51:45,896
Män är inte tillåtna på tåget.
Det är planen.

1629
01:51:46,063 --> 01:51:49,399
Kan vi lita på dig,
Mr Wright?

1630
01:51:49,608 --> 01:51:51,485
Du måste.

1631
01:51:51,652 --> 01:51:53,403
Det är krig.

1632
01:51:53,570 --> 01:51:57,866
Klockan åtta.
Det är om tre timmar.

1633
01:51:59,451 --> 01:52:01,286
Ta dem dit.

1634
01:52:01,453 --> 01:52:04,081
Jag tar hand om tåget.

1635
01:52:07,459 --> 01:52:10,295
Om du ljuger, dödar jag dig.

1636
01:52:10,462 --> 01:52:12,798
Soldat, om jag ljuger,
är du död.

1637
01:52:12,965 --> 01:52:14,007
Ja sir.

1638
01:52:15,467 --> 01:52:17,304
Det är klart att det inte finns
får män följa med?

1639
01:52:17,469 --> 01:52:19,471
Ja sir.

1640
01:52:19,638 --> 01:52:21,014
Det gäller även dig.

1641
01:52:25,477 --> 01:52:28,105
Johnny,
vi körde förbi den i morse.

1642
01:52:28,272 --> 01:52:29,857
Det finns bara aska och rök.

1643
01:52:30,023 --> 01:52:31,191
Staden ser ut som ett helvete.

1644
01:52:31,358 --> 01:52:33,819
Billy, det är möjligt om vi gör det rätt.

1645
01:52:33,986 --> 01:52:35,487
De finns på alla broar överallt,

1646
01:52:35,654 --> 01:52:37,136
letar efter alla huvudvägar
till färgade män.

1647
01:52:37,156 --> 01:52:38,971
Vi går in på natten,
tillbaka till Sumner,

1648
01:52:38,991 --> 01:52:41,515
Vi tar kvinnorna och barnen till Sumner
och gå till Gainesville.

1649
01:52:41,535 --> 01:52:42,661
Han pratar om Sumner.

1650
01:52:42,828 --> 01:52:45,664
Det var där allt började.

1651
01:52:45,831 --> 01:52:48,625
You ask us for our train
to risk it, Johnny.

1652
01:52:48,792 --> 01:52:50,127
Vilka är ni Bryce bröder,

1653
01:52:50,294 --> 01:52:51,900
some rich guys
who play with trains?

1654
01:52:51,920 --> 01:52:52,921
Drop dead.

1655
01:52:53,088 --> 01:52:54,436
You boys are puffing
genom bygden...

1656
01:52:54,456 --> 01:52:55,645
viftar och klumpar på din visselpipa?

1657
01:52:55,665 --> 01:52:56,655
Drop dead.

1658
01:52:56,675 --> 01:52:58,302
Det här är riktiga människor som dör,

1659
01:52:58,510 --> 01:53:00,325
Som har kvinnor och barn
harmed no one.

1660
01:53:00,345 --> 01:53:01,452
That's not fair, Johnny.

1661
01:53:01,472 --> 01:53:03,307
Prata inte med mig om rättvisa, Billy.

1662
01:53:03,474 --> 01:53:08,187
Sarah Carrier sköts som en hund
på sin egen veranda.

1663
01:53:08,353 --> 01:53:11,815
Jag ber dig inte om ditt tåg
att sätta på spel.

1664
01:53:11,982 --> 01:53:14,610
Men dina liv.

1665
01:53:35,464 --> 01:53:37,966
Tror du att de är kvinnorna
och släppa igenom barn?

1666
01:53:39,968 --> 01:53:41,762
Jag har ingen aning.

1667
01:53:47,059 --> 01:53:49,353
Vänta ett ögonblick.

1668
01:53:56,819 --> 01:53:58,237
Stanna här.

1669
01:54:10,249 --> 01:54:11,333
Jäkla.

1670
01:54:11,542 --> 01:54:13,210
Vi måste skynda oss. Att gå.

1671
01:54:30,769 --> 01:54:32,104
Hur länge måste vi gå?

1672
01:54:32,271 --> 01:54:34,064
- Ungefär fyrtio minuter kvar.

1673
01:54:34,231 --> 01:54:36,775
Kan vi inte gå snabbare?

1674
01:54:36,942 --> 01:54:38,318
Sätt fart, J.B.

1675
01:54:38,485 --> 01:54:40,445
Låt oss köra tåget,
Johnny.

1676
01:54:40,612 --> 01:54:42,906
Hon har haft lite problem på sistone.

1677
01:54:43,073 --> 01:54:44,241
Åh, är det så?

1678
01:54:44,449 --> 01:54:47,286
Ni sköter det här...

1679
01:54:47,452 --> 01:54:48,912
som om det är din syster. Gas på den.

1680
01:54:49,121 --> 01:54:50,247
Det klarar hon inte av.

1681
01:54:50,455 --> 01:54:52,749
- Låt den där kärringen köra.

1682
01:54:52,916 --> 01:54:55,460
J.B., Öppna ventilen lite längre.

1683
01:55:03,888 --> 01:55:06,266
Så bättre?
- Ja.

1684
01:55:07,666 --> 01:55:09,141
Mycket bättre.

1685
01:55:13,479 --> 01:55:14,480
Jag är trött.

1686
01:55:14,646 --> 01:55:16,648
-Går de åt andra hållet?

1687
01:55:17,266 --> 01:55:18,108
Shttt. tyst.

1688
01:55:18,275 --> 01:55:19,651
Var tyst, försiktigt.

1689
01:55:33,957 --> 01:55:35,959
Det kommer en lastbil, killar.

1690
01:55:37,461 --> 01:55:38,795
Se upp.

1691
01:55:38,962 --> 01:55:40,422
Se upp.

1692
01:55:47,887 --> 01:55:49,006
Uppåt.

1693
01:55:49,166 --> 01:55:50,166
Ge honom en hand.

1694
01:56:13,466 --> 01:56:14,566
Arnett.

1695
01:56:15,749 --> 01:56:16,749
Kom igen.

1696
01:56:19,877 --> 01:56:21,129
Vänta vänta.

1697
01:56:34,560 --> 01:56:36,645
Kom och titta.

1698
01:56:38,689 --> 01:56:41,066
Gör plats åt min son.

1699
01:57:18,270 --> 01:57:20,314
Varför gråter du?

1700
01:57:20,481 --> 01:57:22,065
Det finns bebisar där inne.

1701
01:57:23,859 --> 01:57:27,613
En neger är en neger,
Ingen av oss gillar det.

1702
01:57:27,779 --> 01:57:30,574
Gud skapade världen som den är,

1703
01:57:30,741 --> 01:57:32,326
och vi måste bara leva i det.

1704
01:57:32,493 --> 01:57:38,248
När du är i min ålder,
om du är en man...

1705
01:57:38,415 --> 01:57:41,251
Du har fortfarande mycket att lära.

1706
01:57:45,506 --> 01:57:48,050
En neger är en neger.

1707
01:57:48,217 --> 01:57:50,302
Det är bara så det är.

1708
01:57:51,678 --> 01:57:54,389
Förstår du mig, Emmett?

1709
01:57:54,556 --> 01:57:55,682
Förstår du mig?

1710
01:58:01,522 --> 01:58:02,856
Hon överhettas.

1711
01:58:05,651 --> 01:58:06,651
Jäkla.

1712
01:58:06,735 --> 01:58:07,919
Fan, jag sa det till dig.

1713
01:58:07,986 --> 01:58:09,988
Vi slutar. Vi slutar.

1714
01:58:10,155 --> 01:58:11,698
Vi kan inte sluta. Nej nej.

1715
01:58:11,865 --> 01:58:13,408
Förstår du inte?

1716
01:58:13,575 --> 01:58:15,244
Förstår du inte?

1717
01:58:15,410 --> 01:58:16,703
Vi har redan slutat.

1718
01:58:16,870 --> 01:58:18,914
Vi kan inte gå längre.

1719
01:58:19,081 --> 01:58:21,208
Det är ditt fel.

1720
01:58:21,375 --> 01:58:22,793
Ditt fel.

1721
01:58:24,169 --> 01:58:26,588
Stiftet för motvikten
har brutits av.

1722
01:58:27,840 --> 01:58:28,966
Jäkla.

1723
01:58:29,133 --> 01:58:32,469
J.B., lämna honom ifred.
Gå och kolla motorn.

1724
01:58:41,687 --> 01:58:45,190
Ett gäng barbarer.
Håller sig utanför min veranda.

1725
01:58:45,357 --> 01:58:46,338
På sidan.

1726
01:58:46,358 --> 01:58:48,048
Det har vi hört
du gömmer niggare här.

1727
01:58:48,068 --> 01:58:51,238
Vänd dig om, Earl, innan jag dödar oss båda
skicka till fördömelse.

1728
01:58:53,824 --> 01:58:55,450
Jesus Kristus, Maria.

1729
01:58:56,617 --> 01:58:59,466
Den saken är inte laddad ändå.
- Åh, ja.

1730
01:58:59,830 --> 01:59:01,366
Gömmer du negrar där, Mary?

1731
01:59:01,748 --> 01:59:04,366
Vill du döda min fru?
ta reda på det, Bobby?

1732
01:59:04,751 --> 01:59:07,666
Vänd dig om och gå hem.
Gå härifrån.

1733
01:59:09,256 --> 01:59:12,217
Kom bort, Earl.
Det finns inga negrar här.

1734
01:59:12,384 --> 01:59:13,677
Gå ut, allihop.

1735
01:59:13,844 --> 01:59:14,845
Låt oss gå.

1736
01:59:15,012 --> 01:59:19,433
Du kan hoppas att Herren är barmhärtig,
på domedagen.

1737
01:59:20,976 --> 01:59:22,603
Tyst.

1738
01:59:35,908 --> 01:59:38,118
Låt dem alla komma hit.

1739
01:59:40,829 --> 01:59:42,080
Löjtnant.

1740
01:59:46,502 --> 01:59:49,266
Var är Arnett?
Han är borta.

1741
01:59:50,756 --> 01:59:51,882
Var är Minnie?

1742
01:59:55,177 --> 01:59:56,720
Stanna här.

1743
02:00:09,566 --> 02:00:12,861
Vad behöver du för denna motor?
för att få det att fungera igen?

1744
02:00:13,028 --> 02:00:14,363
Något vi inte har.

1745
02:00:14,530 --> 02:00:16,566
En motviktsstift.

1746
02:00:17,115 --> 02:00:19,785
Vad är en motviktsstift?

1747
02:00:19,952 --> 02:00:21,328
- Inget speciellt.

1748
02:00:21,495 --> 02:00:23,466
En metallbit i den här storleken.

1749
02:00:38,971 --> 02:00:41,348
Var tyst. Minnie.

1750
02:01:01,785 --> 02:01:05,539
Okej, killar, vi håller
kalla det en natt.

1751
02:01:05,706 --> 02:01:07,788
Bobby, Earl, kom över
hjälpa till och skicka hem dem.

1752
02:01:07,875 --> 02:01:09,141
Ni ska alla gå hem.

1753
02:01:09,168 --> 02:01:11,962
Få de här männen härifrĺn.
Fortsätta.

1754
02:01:12,129 --> 02:01:14,756
Det finns ingen mer camping i den
min stad. Hör du mig?

1755
02:01:14,923 --> 02:01:16,633
Alla var tysta!

1756
02:01:16,800 --> 02:01:18,135
Okej, vi ses där inne.

1757
02:01:18,302 --> 02:01:19,894
Vad håller du på med, Duke?
- Vad ser du?

1758
02:01:20,053 --> 02:01:23,266
Rör dig inte. Vid det trädet.
Ta honom.

1759
02:01:28,020 --> 02:01:29,855
Minnie är tillbaka igen.

1760
02:01:32,399 --> 02:01:33,817
Var var du nu?

1761
02:01:33,984 --> 02:01:35,068
Vad...

1762
02:01:36,653 --> 02:01:39,573
Han kommer att dödas,
för han gick och letade efter dig.

1763
02:01:48,832 --> 02:01:51,835
Våltog du min fru?

1764
02:01:56,006 --> 02:01:57,508
Lyft upp honom.

1765
02:02:02,012 --> 02:02:04,389
Alla var tysta.

1766
02:02:04,556 --> 02:02:09,366
Detta var en lugn stad,
Tills du kom hit.

1767
02:02:09,436 --> 02:02:12,711
Ingen färgad person har
något med detta att göra.

1768
02:02:12,731 --> 02:02:15,172
Håll käften.
- Håll käften, Jesse.

1769
02:02:15,192 --> 02:02:16,735
Det är inte mitt namn.

1770
02:02:26,495 --> 02:02:28,413
Gör plats.

1771
02:02:28,580 --> 02:02:31,873
Bakåt.
Låt niggan hänga.

1772
02:02:37,089 --> 02:02:39,266
Jäkla.

1773
02:02:39,676 --> 02:02:43,595
Dumma häst.
- Skjut det där jäkla djuret.

1774
02:02:43,762 --> 02:02:45,889
Booker T. Ren.

1775
02:02:55,266 --> 02:02:58,006
Helvete.

1776
02:03:22,466 --> 02:03:24,266
Han är tuff!

1777
02:03:24,466 --> 02:03:25,888
- Varför dör han inte?

1778
02:03:26,345 --> 02:03:28,366
Han kommer att dö.
Hans hals är inte så tjock.

1779
02:03:28,599 --> 02:03:29,599
Han kommer att dö.

1780
02:03:30,466 --> 02:03:32,866
Men han hade nog en
inget med det att göra.

1781
02:03:35,312 --> 02:03:38,466
Alla hade inget med det att göra.

1782
02:03:38,691 --> 02:03:40,110
Vad menar du med det, Ellis?

1783
02:03:42,166 --> 02:03:44,566
Jag menar, James...
som du vet lika väl...

1784
02:03:44,866 --> 02:03:46,888
vad Fanny gjorde vid lunchtid.

1785
02:03:47,966 --> 02:03:49,620
Vissa av er vet det bättre.

1786
02:03:49,786 --> 02:03:50,996
Det stämmer.

1787
02:03:51,163 --> 02:03:54,006
Jag skulle aldrig ha lyssnat på henne.
Den kvinnan är en vildkatt.

1788
02:04:51,974 --> 02:04:53,684
Booker T.

1789
02:05:00,107 --> 02:05:01,608
Skjut honom.

1790
02:05:05,070 --> 02:05:07,823
Förlåt att jag fick det på den här
sätt att säga, James,

1791
02:05:07,990 --> 02:05:11,660
Men hon gick för långt.

1792
02:05:15,414 --> 02:05:17,875
Fanny ljög...

1793
02:05:18,041 --> 02:05:21,378
Mot dig, mot mig,
och mot hela byn.

1794
02:05:24,923 --> 02:05:29,511
Jag tror att jag har henne
inte trott från början.

1795
02:05:29,678 --> 02:05:33,366
Om du kände så!
Varför sa du inte det direkt, Ellis?

1796
02:05:33,640 --> 02:05:35,934
Vilket val hade jag?

1797
02:05:36,101 --> 02:05:37,866
Jag är sheriffen.

1798
02:05:38,395 --> 02:05:41,444
Jäkla.
Min token.

1799
02:05:47,779 --> 02:05:50,574
Vad håller stiftet på plats?

1800
02:05:51,867 --> 02:05:53,494
- Vår bön.

1801
02:06:03,879 --> 02:06:05,066
Sikt.

1802
02:06:19,353 --> 02:06:21,166
Kom igen, spring.

1803
02:06:33,408 --> 02:05:55,929
Gå in.

1804
02:05:55,949 --> 02:05:59,620
Kvinnlig sångerska:
<i>♪ åh, jag har varit trött ♪</i>

1805
02:06:00,887 --> 02:06:02,535
<i>♪ Och känner mig trött ♪</i>

1806
02:06:02,555 --> 02:06:04,004
<i>♪ Åh, min herre... ♪</i>

1807
02:06:04,024 --> 02:06:05,572
Spring!

1808
02:06:05,592 --> 02:06:07,373
<i>♪ Det är mörkt nu... ♪</i>

1809
02:06:07,393 --> 02:06:08,441
Spring, Arnett, spring!

1810
02:06:08,461 --> 02:06:12,412
<i>♪ Och jag har gått vilse ♪</i>

1811
02:06:12,432 --> 02:06:16,149
<i>♪ Söta Jesus, herre ♪</i>

1812
02:06:16,169 --> 02:06:20,120
<i>♪ Kommer inte du
vägled mig nu... ♪</i>

1813
02:06:20,140 --> 02:06:21,421
Mann: kom igen, flytta!

1814
02:06:21,441 --> 02:06:23,423
<i>♪ Se ner, herre ♪</i>

1815
02:06:23,443 --> 02:06:25,612
<i>♪ Titta ner ♪</i>

1816
02:06:27,580 --> 02:06:31,497
<i>♪ Jag kommer hem nu ♪</i>

1817
02:06:31,517 --> 02:06:33,099
<i>♪ Jag kommer hem nu... ♪</i>

1818
02:06:33,119 --> 02:06:34,534
Gå in, gå in, gå in.

1819
02:06:34,554 --> 02:06:35,602
Gå in.

1820
02:06:35,622 --> 02:06:37,437
<i>♪ Jag kommer hem nu ♪</i>

1821
02:06:38,266 --> 02:06:40,666
Gå in. Skynda dig.

1822
02:06:41,999 --> 02:06:43,502
Kom igen, spring.

1823
02:06:45,337 --> 02:06:46,337
Kom igen, gå in.

1824
02:06:46,463 --> 02:06:48,799
Skynda dig. Vi kan inte göra det här
stanna hela natten.

1825
02:06:48,966 --> 02:06:49,967
Snabbare.

1826
02:06:53,303 --> 02:06:55,666
Hjälp dem med det.
Snabbt.

1827
02:06:58,666 --> 02:07:01,560
Avresa.
Kom härifrån för helvete.

1828
02:07:59,911 --> 02:08:02,766
Du kan inte följa med.
Släpp in mig.

1829
02:08:02,998 --> 02:08:04,208
Gå av.

1830
02:08:04,374 --> 02:08:06,742
If they find men on this train,
de dödar alla.

1831
02:08:08,378 --> 02:08:09,421
Få av.

1832
02:08:14,426 --> 02:08:16,466
Behaga.

1833
02:08:17,845 --> 02:08:18,845
Stoppa tåget.

1834
02:08:31,067 --> 02:08:34,554
Gå tillbaka. If they find men here, they will
they kill all the women and children.

1835
02:08:34,738 --> 02:08:36,114
Du kan inte komma.

1836
02:08:45,082 --> 02:08:46,667
Nej.

1837
02:08:47,918 --> 02:08:49,086
Lägg dig ner.

1838
02:08:56,343 --> 02:08:57,761
Vad gör du?

1839
02:08:57,970 --> 02:09:00,931
- Det är krig.

1840
02:09:26,498 --> 02:09:27,666
Jesus Kristus.

1841
02:09:27,966 --> 02:09:29,366
Kom igen tjejen.

1842
02:09:32,045 --> 02:09:34,131
Alla stannar nere.

1843
02:10:14,630 --> 02:10:16,381
Du kan gå upp nu.

1844
02:10:56,213 --> 02:10:58,590
Du kan inte lämna, Mann.
Du kan inte lämna.

1845
02:10:58,757 --> 02:11:00,134
- Lämna oss inte ifred, Mann.

1846
02:11:00,300 --> 02:11:02,719
Vänligen lämna oss inte.

1847
02:11:02,886 --> 02:11:04,513
Var tyst.

1848
02:11:04,721 --> 02:11:07,850
Ni kommer alla att vara säkra.

1849
02:11:08,016 --> 02:11:10,477
Scrappie är nu ansvarig.

1850
02:11:10,644 --> 02:11:13,313
Arnett, du är en premierlöjtnant.
Du måste hjälpa henne.

1851
02:11:13,480 --> 02:11:15,440
Ta med barnen in.

1852
02:11:17,442 --> 02:11:19,736
Du kommer att klara dig.

1853
02:11:42,800 --> 02:11:46,466
Det är Booker T. Mr Mann,
vem rider din häst?

1854
02:11:50,666 --> 02:11:52,666
Det är Sylvester.

1855
02:12:05,657 --> 02:12:07,780
Farbror Sylvester gjorde det.
Han klarade det.

1856
02:12:09,203 --> 02:12:11,955
Farbror Sylvester lever fortfarande.

1857
02:12:20,923 --> 02:12:23,342
Jag har inte hela natten, Mann.

1858
02:12:23,509 --> 02:12:26,053
Gertie, du kommer att göra det
systerdotter Wilma i Gainesville.

1859
02:12:26,220 --> 02:12:27,387
Skynda sig.

1860
02:12:28,597 --> 02:12:31,308
Jag väntar på dig i Gainesville.

1861
02:12:31,475 --> 02:12:33,602
Du behöver inte vänta länge.

1862
02:13:05,666 --> 02:13:07,261
Hur kom du undan?

1863
02:13:08,512 --> 02:13:10,430
De bar mig...

1864
02:13:11,265 --> 02:13:13,016
i min mammas kista.

1865
02:13:44,089 --> 02:13:46,091
De har varit här.

1866
02:13:46,258 --> 02:13:47,718
Klanen.

1867
02:13:47,885 --> 02:13:49,720
De försökte ta sig in.

1868
02:13:52,264 --> 02:13:55,566
Vad hände?
Mamma jagade bort dem.

1869
02:14:04,902 --> 02:14:06,361
Pojkar.

1870
02:14:38,466 --> 02:14:41,966
ONSDAG

1871
02:14:54,159 --> 02:14:56,745
Kom hit. Stiga upp.

1872
02:15:01,959 --> 02:15:04,586
Lögnare.

1873
02:15:04,753 --> 02:15:06,421
Skit tik.

1874
02:15:14,388 --> 02:15:16,932
Vart ska du, pojke?

1875
02:15:18,099 --> 02:15:21,466
Ville du smita iväg?

1876
02:15:21,894 --> 02:15:22,938
Emmett.

1877
02:15:26,984 --> 02:15:31,666
Emmett, kom in pojke.
Jag är sjuk.

1878
02:15:31,864 --> 02:15:33,532
Mina händer gör ont.

1879
02:15:33,699 --> 02:15:36,535
Jag behöver din hjälp och min rygg...

1880
02:15:38,619 --> 02:15:40,330
Emmett,

1881
02:15:40,539 --> 02:15:42,374
Jag vill bara det bästa för dig.

1882
02:15:42,541 --> 02:15:44,419
Du måste lära dig hur du kommer in
denna värld måste leva.

1883
02:15:47,379 --> 02:15:48,839
Jag hatar dig.

1884
02:15:49,882 --> 02:15:51,341
Du är inte en man.

1885
02:15:55,929 --> 02:15:57,473
Jag vet inte vad du är, pappa.

1886
02:16:00,142 --> 02:16:02,644
Emmett, kom tillbaka... Emmett.

1887
02:16:02,811 --> 02:16:04,466
Våga inte gå därifrån.

1888
02:16:05,314 --> 02:16:07,066
Emmett, kom tillbaka.

1889
02:16:50,202 --> 02:16:52,505
Vilket håll går du?

1890
02:16:55,841 --> 02:16:58,057
Samma som du, vän.

1891
02:16:58,077 --> 02:17:00,246
Jag vill ta det där tåget.

1892
02:17:12,666 --> 02:17:18,666
TILL SALU 5 HEKTAR MARK

1893
02:17:19,966 --> 02:17:23,866
1993, 70 år efter massakern
blev Rosewoods familjer

1894
02:17:24,266 --> 02:17:28,866
kompenseras tack vare insatserna
av Arnett Doctor.

1895
02:17:29,266 --> 02:17:33,866
Framgången berodde främst på
vittnesmål från flera överlevande

1896
02:17:34,266 --> 02:17:39,166
och till en vit invånare.

1897
02:17:45,266 --> 02:17:48,266
Den officiella dödssiffran
av blodbadet är åtta.

1898
02:17:48,566 --> 02:17:51,266
Två svarta och sex vita.

1899
02:17:51,566 --> 02:17:56,266
Överlevande uppskattar att det ligger mittemellan
de 40 och 150 människorna dödades

1900
02:17:56,566 --> 02:17:59,966
nästan alla afroamerikaner.

1901
02:18:19,425 --> 02:18:22,362
<i>♪ Åh, min herre ♪</i>

1902
02:18:24,564 --> 02:18:28,013
<i>♪ Den här gången kommer jag ♪</i>

1903
02:18:28,033 --> 02:18:31,517
<i>♪ Hem ♪</i>

1904
02:18:31,537 --> 02:18:35,555
<i>♪ Det är sent nu, kära Jesus ♪</i>

1905
02:18:35,575 --> 02:18:38,858
<i>♪ Ta mig nu ♪</i>

1906
02:18:38,878 --> 02:18:42,862
<i>♪ Den här gången kommer jag ♪</i>

1907
02:18:42,882 --> 02:18:45,998
<i>♪ Hem ♪</i>

1908
02:18:46,018 --> 02:18:50,135
<i>♪ Se ner, herre ♪</i>

1909
02:18:50,155 --> 02:18:52,905
<i>♪ Titta ner ♪</i>

1910
02:18:52,925 --> 02:18:54,440
<i>♪ I svåra tider ♪</i>

1911
02:18:54,460 --> 02:18:59,679
<i>♪ Och jag kan inte vänta ♪</i>

1912
02:18:59,699 --> 02:19:03,983
<i>♪ Åh, se ner, ljuva Jesus ♪</i>

1913
02:19:04,003 --> 02:19:07,252
<i>♪ Håll mig nu ♪</i>

1914
02:19:07,272 --> 02:19:11,056
<i>♪ Den här gången kommer jag ♪</i>

1915
02:19:11,076 --> 02:19:14,193
<i>♪ Hem ♪</i>

1916
02:19:14,213 --> 02:19:16,328
<i>♪ Det finns så mycket sorg ♪</i>

1917
02:19:16,348 --> 02:19:21,867
<i>♪ Vuxen den här gången, herre ♪</i>

1918
02:19:21,887 --> 02:19:26,872
<i>♪ Titta ner, snälla titta ner ♪</i>

1919
02:19:26,892 --> 02:19:31,210
<i>♪ Åh, jag har vandrat långt ♪</i>

1920
02:19:31,230 --> 02:19:34,614
<i>♪ Och reser länge ♪</i>

1921
02:19:34,634 --> 02:19:37,983
<i>♪ Jag är trött nu ♪</i>

1922
02:19:38,003 --> 02:19:43,222
<i>♪ Vänligen titta ner ♪</i>

1923
02:19:43,242 --> 02:19:46,626
<i>♪ Befria mig, herre ♪</i>

1924
02:19:46,646 --> 02:19:49,128
<i>♪ Ta mig ♪</i>

1925
02:19:49,148 --> 02:19:56,368
<i>♪ Jag måste komma
och gå med dig ♪</i>

1926
02:19:56,388 --> 02:19:58,404
<i>♪ Söta Jesus ♪</i>

1927
02:19:58,424 --> 02:20:03,776
<i>♪ Åh, gör du inte det
hålla mig nu? ♪</i>

1928
02:20:03,796 --> 02:20:10,149
<i>♪ Den här gången kommer jag hem ♪</i>

1929
02:20:10,169 --> 02:20:11,617
<i>♪ Jag kommer hem ♪</i>

1930
02:20:11,637 --> 02:20:14,253
<i>♪ Titta ner, titta ner ♪</i>

1931
02:20:14,273 --> 02:20:16,789
<i>♪ Titta ner, titta ner ♪</i>

1932
02:20:16,809 --> 02:20:24,484
<i>♪ Den här gången kommer jag hem ♪</i>